অনুবাদেঃ সাইফুল ইসলাম, শান্ত হাসান রাব্বি, আবু তাহের মেসবাহ্ পরিচালনায়ঃ আহমেদ ফাহিম
তাকে পানি এবং জুজুব পাতা দিয়ে গোসল করান,এবং তাকে কাপড় দিয়ে ঢেকে দিন।
এবং তার মাথা ঢেকে রাখবেন না কারণ প্রকৃতপক্ষে,আল্লাহ কিয়ামতের দিন তাকে পুনরুত্থিত করবেন।
তালবিয়াহ অবস্থায়।
আমি এই মহিলার ধোয়া ইচ্ছা পূরণ করতে,মহান আল্লাহর প্রতি তার বাধ্যবাধকতা।
_হারানো।
আমাদের ক্ষমা করুন।
মা!
এটা...
এই ক্ষত একটি চাবুক থেকে চাবুক চিহ্নের মত দেখায়।
আমি এটা করতে পারব না_মা।
মৃতকে শ্রদ্ধা করুন।
সকল গ্রামবাসীর দৃষ্টি আকর্ষণ করছি।
আপনারা সবাই আমন্ত্রিত,
_মিসেস ইদার বাড়িতে।
মিসেস ইদার ছেলের, একটি সুন্নাত অনুষ্ঠান আছে।
মানে, তার নাতি_"ফারহানের" সুন্নত অনুষ্ঠান।
আপনারা সবাই আমন্ত্রিত
মিসেস ইদার জায়গায় আসুন,আমাদের প্রাক্তন প্রতিবেশী প্রধানেরা।
মিসেস ইদা, একটি সুন্নত অনুষ্ঠান করছেন।
তার নাতির সুন্নত অনুষ্ঠান।
ঠিক আছে.? আসুন, সবাই!
সময় উড়ে যায়। ফারহান এখন অনেক বড়।
- হ্যাঁ। সে তখনও অনেক ছোট ছিল।
কত বছর পর মা চলে গেল.?
- বিদেশে গৃহপরিচারিকার কাজ করার পর থেকে? হ্যাঁ।
সে অনেক দিন ধরে ফিরে আসেনি।
আমি নিশ্চিত এটা তার জন্য সহজ নয়।
_আমারও তাই ধারণা।
তরুণরা! তারা তাদের কাজে আটকে যান।
আমি খুশি যে আমার বাচ্চা বাড়িতে থাকে।
বিমো কি এখনও বেকার.?
ঠিক আছে। চাকরি খুঁজতে সময় লাগে।
যতক্ষণ না সে চাপে না পড়ে কাজের মধ্যে!
…হ্যাঁ, ঠিক আরিফের মতো।…সেও তো বেকার, তাই না..?
আরিফ কি হতে চলেছে "অন্য মর্চুয়ারি" পরিচারক.?
আমি বলব, লেলাকে করতে দাও। আরিফ না।
- নইলে এখানে অনেকেই মারা যাবে।- আরে!
এটা মজার না, মিসেস টেরি!
আমি তাড়াতাড়ি মারা যাওয়ার পরিকল্পনা করি না।
বিমোকে_ কে দেখভাল করবে?
- সর্বোপরি, আমি একজন...বিধবা।
- কি? আমাদের কারো স্বামী নেই।
আমরা সবাই বিধবা।
কোনভাবেই না!
তুমি রেখে গিয়েছিলে, ডিভোর্স হয়নি।
আপনি মোটেও বিধবা নন, মিসেস সিতি।
তুমি কি কুমারী না? বিধবা হওয়ার ব্যাপারে তোমার কোনো ধারণা নেই।
ঠিক তাই না.?
মিসেস ইদা_এত তাড়াতাড়ি অনুষ্ঠান বন্ধ কেন?
আমরা উৎসব উপভোগ করছি।
হ্যাঁ, আমরা এখানে এটি পছন্দ করি।
বিমো এখানে!
যদি আপনি আমাকে ক্ষমা করেন।
ধন্যবাদ_মিসেস ইদা। আসার জন্য ধন্যবাদ_মিসেস আনা।
দেখা হবে, মহিলারা দেখা হবে।
লেলা এখানে।
লেলা তোমাকে নিতে এসেছে।
কেন সে ছাতা নিয়ে যাচ্ছে?
বৃষ্টিও হচ্ছে না।
তোমার জানা উচিত। লেলা, তার মায়ের মতো লক্ষণগুলি দেখতে পায়।
বৃষ্টি হওয়ার আগেই আমার চলে যাওয়া ভালো।
আমিও। আজকের জন্য ধন্যবাদ।
মাফ করবেন। ধন্যবাদ_মিসেস ইদা।
_ ইদা।
আমি যাচ্ছি।
মা!
আউচ।
সিস,গরম।
তুমি অনেক বড়!
- ছাতা ধর। আমি জিনিসপত্র বহন করছি।
আরিফ!
প্রধান তোমাকে খুঁজছিল।
সে বলল তোমার জন্য কাজ আছে।
ভাড়া বাড়ি মেরামত।
আপনি চাকরির জন্য আবেদন করতে চান না?
আপনি নিশ্চিত আপনি চান, বাড়ির মেরামত করতে?
আমাদের ফোকাস করা উচিত আমাদের সামনে প্রথমে কি, তাই না?
একটি আরো গুরুতর কাজ খুঁজুন, আপনি?
সে যা খুশি তাই করুক।
যথেষ্ট !
মা!
- মেরিকা! - রিফ!
মা, দেখা হবে। তোমার উপর শান্তি বর্ষিত হোক।
তোমার'ও উপর শান্তি বর্ষিত হোক।
- রিফ। তুমি কি এইমাত্র কাজ ছেড়েছ.?
হ্যাঁ। ভাড়া বাড়ি ঠিক করতে যাচ্ছি।
- হ্যাঁ। চলো যাই।
চলো যাই।
আমার সৌভাগ্য_ লেলা !
লেলা, প্লিজ।
তুমি আমাকে ভয় দেখিয়েছ!
তুমি বাইরে যাচ্ছ?
আপনি কি সত্যিই...
যে খারাপ মেকআপ শিখতে চান?
আপনি কি মেকআপ আর্টিস্ট হতে চান.?
আমি নিশ্চিত নই, তবে আমাকে আমন্ত্রণ জানানো হয়েছিল।
জিনিসগুলি চেষ্টা করা কি ঠিক নয়.?
সম্ভবত...!!
আপনি আমার মত হওয়ার ধারণা ঘৃণা করেন?
ঠিক আছে। আমি যাচ্ছি না।
আমি তোমাকে ধাক্কা দেওয়ার চেষ্টা করছি না।
আমি চাই কেউ চালিয়ে যাক...আমি জানি মা!
আমি জানি দিদিমা এটা আপনার কাছে দিয়ে গেছেন।
আমি সবসময় তোমাকে মৃতদেহ ধুতে সাহায্য করেছি, যেহেতু আমি একটি শিশু ছিলাম।
কেন আমার অন্য বিকল্প থাকতে পারে না.?
আমি তোমাকে বিকল্প দিয়েছি একটি মৃতদেহ ধোয়ার হতে!
আমি যা বলছি...
তুমি না হলে আর কে.?
এই গ্রামে আর কেউ নেই, একটি মৃতদেহ ধোয়ার মতো।
আমি কেন আরিফের মতো হতে পারি না?
আমার যা ইচ্ছা তাই করি..?
আপনি নিজেই তাই বলেছেন।
মৃতদেহ ধোয়ার একটি কঠিন কাজ। আমরা মৃত্যুর মুখোমুখি হই!
আমার জীবন-মৃত্যুর সাক্ষী মৃতের সাথে
আমি এটা চাই না, মা আমি ক্লান্ত!
লেলা, সব দরজা বন্ধ কর।
কাউকে ঢুকতে দেবেন না!
মা!
আপনি কোথায় যাচ্ছেন..?
"আমরা আল্লাহর এবং আল্লাহর কাছে আমরা ফিরে যাব।"
"ইদা মুলিয়ানি, হাজার কন্যা,"
7 pm মারা গেছেন!
- লেলা। এখানে থাক, আরিফের জন্য অপেক্ষা কর। "হে আল্লাহ, তাকে ক্ষমা করুন, তাকে অনুগ্রহ করুন।"
আমি মিসেস ইদার বাসায় যাব।
মা!
মিসেস সিতি।
দেহের যত্ন নেওয়া হয়নি।
ঠিক আছে ধন্যবাদ।
এখানে।
"আপনার উপর শান্তি বর্ষিত হোক।"
ইন্না লিল্লাহি ওয়া ইন্না ইলাইহি রাজিউন।
অনুগ্রহ করে সবকিছু প্রস্তুত করুন।
আমি নিজেই তাকে ধুয়ে দেব।
আমার সৌভাগ্য!
ওহ আল্লাহ!
"আপনার উপর শান্তি বর্ষিত হোক।"
লেলা..?
"মিসেস ইদার" কাছে যাচ্ছেন না? মা বলেছে সে এটা করবে।
তুমি কি করছো.? ছাদ ধসে পড়েছে!
হায় আল্লাহ!
এটা কিভাবে ঘটেছে.?
এটা এমনকি....!
আমি তোমাকে এটি ঠিক করতে সাহায্য করব অপেক্ষা কর।
এখানে অপেক্ষা কর।
সাবধান, রিফ!
বুঝেছি।
মা!
মা! মা!
মা!
- মা! হাঁটতে পারো.?
চলে আসো। আমি তোমাকে সাহায্য করব।
মা।
মিসেস ইডা কিভাবে মারা গেলেন?
ঠিক আছে!
আমি তোমার সাথে এখানে ঘুমাবো।
কিছুক্ষণ বিশ্রাম নাও।
আমি লন্ড্রি করব।
ঠিক আছে?
মা!
তুমি কেন উঠছ.?
আমাকে সাহায্য কর।
ওটা কি মিসেস ইডার রক্ত?
তার কি?
লেলা!
তুমি যখন একটি মৃতদেহ ধোও,
তোমাকে সবকিছু পুড়িয়ে দিতে হবে।
কৌতূহলকে তোমার ভালো হতে দেবে না।
বাকিটা জ্বালিয়ে দেবো। তুমি বিছানায় ফিরে যাও।
তুমি কি দরজা বন্ধ করেছ?
লায়লা।
আমি দুঃখিত!
কিসের জন্য?
বরং তো আমারই ক্ষমা চাওয়া উচিত, মা।
আমি ক্ষমা চেয়েছি কারণ, আমার জন্যই তো এসব হয়েছে।
তুমি কি জানো,লায়লা?
প্রতিটি ব্যক্তির জীবনে, তাদের নিজস্ব ভূমিকা থাকে।
মা!
ইয়া আল্লাহ!
মা!
আরিফ!
কী হয়েছে, বোন?
ইন্না লিল্লাহি ওয়াইন্না ইলাইহি রজিউন।
আমিন সাহেবের কন্যা, মিসেস সিতি রোদিয়াহ্।
সকাল ৪ ঘটিকার সময়, তার নিজ বাসভবনে,শেষ নিঃশ্বাস ত্যাগ করে।
আরিফ বলল তার জানাজা, দুপুর ২ টা বাজে হবে।
সে কীভাবে মারা গেলো?
আপনাদের যদি কিছুর প্রয়োজন হয়, তাহলে অবশ্যই আমাকে জানাবেন।
আরিফ, আমার পক্ষ থেকে সমবেদনা।
ধন্যবাদ।
মাফ করবেন।
- স্যার। - হ্যালো।
আরিফ।
ধৈর্য ধারণ কর।
ধন্যবাদ।
লায়লা।
দেরি হয়ে যাচ্ছে তো, তাকে গোসল করাতে হবে না?
লায়লা!
তাকে বেশিক্ষণ যাবৎ, এভাবে রাখা যাবে না
আরিফ, আমি দুঃখিত কিন্তু...
...তোমার মা কীভাবে মারা গেল?
আমার বোন আমাকে বলেছিল, মায়ের রক্তক্ষরণ হয়েছে।
কিন্তু আমি কোন ক্ষত দেখতে পাইনি।
মায়ের ঘরেি কেউ প্রবেশ করেনি।
কিন্তু তার কথার তো কোন ভিত্তিই খুঁজে পাচ্ছি না।
আসসালামু আলাইকুম।
ওয়ালাইকুমুসসালাম।
লা ইলাহা ইল্লা আনতা...
সুবাহানাকা ইন্নী কুনতু মিনায্ জ্বলিমীন।
আল্লাহ ব্যতীত কোন উপাস্য নেই।
নিশ্চয় আপনি পবিত্র, আমি জালেমদের অন্তর্ভুক্ত।
আল্লাহ ব্যতীত কোন উপাস্য নেই।
নিশ্চয় আপনি পবিত্র, আমি জালেমদের অন্তর্ভুক্ত।
আল্লাহ ব্যতীত কোন উপাস্য নেই।
নিশ্চয় আপনি পবিত্র, আমি জালেমদের অন্তর্ভুক্ত।
ইয়া আল্লাহ।
আল্লাহ ব্যতীত কোন উপাস্য নেই।
নিশ্চয় আপনি পবিত্র, আমি জালেমদের অন্তর্ভুক্ত।
আল্লাহ! দয়া করে আমাকে শক্তি দিন।
ধৈর্যধারণ করার তৌফিক দান করেন।
<--মৃত ব্যক্তিকে গোসল করানোর নিয়ত-->
বিসমিল্লাহ।
আল্লাহ, আপনার রহমত দান করুন, আমাদের নবী মুহাম্মদ (সাঃ) ও তাঁর পরিবারের প্রতি।
ইয়া আল্লাহ।
মা। কী হলো?
তোমাকে মেনে নিতে হবে, মা।
অনুগ্রহ করে আমাকে তোমার, শেষ গোসল করানোর অনুমতি দাও।
তোমাকে এটা মেনে নিতেই হবে।
বিসমিল্লাহ্।
এটা মেনে নিতেই হবে, মা।
মৃত ব্যক্তিকে গোসল করানো, একটি সম্মানজনক কাজ।
আমি হলাম তার মুখোমুখি হওয়া শেষ মানুষ।
এবং আল্লাহর কাছে পৌঁছানোর আগেই, তাকে গোসলের মাধ্যমে পবিত্র করি।
<--মৃত ব্যক্তিকে গোসল করানোর নিয়ত-->
এটাই আমাদের শেষ দেখা, মা।
আরিফ, লায়লা,আমরা বাড়ি চলে যাচ্ছি। আসসালামু আলাইকুম।
ওয়ালাইকুম আসসালাম।
লায়লা।
- আমরাও বাসায় যাচ্ছি। দেখা হবে আরিফ।
ধৈর্য্য ধারণ কর, লায়লা।
ধৈর্য ধারণ কর।
লায়লা!
এটা গ্রামবাসীর পক্ষ থেকে একটি অনুদান।
এটা তোমার কাছে রেখে দাও।
কিছু মনে করবে না, ইডা যদি এখানে থাকতো, তাহলে এমন কিছু হতো না বলে আশা করি।
কারণটা তুমি ভালোই জানো।
আমার তার জন্য খুব কষ্ট হচ্ছে।
ঠিক আছে।
আল্লাহ!
ওটা কি তার মায়ের রক্ত?
এখানে তো দেখছি অনেক রক্ত।
- লায়লা। - কী হয়েছিল তার?
- এখানে এত রক্ত কেন? - সে কীভাবে মারা গেলো?
তোমাকে তো মোটেও শোকাহত দেখাচ্ছে না, আরিফ।
এমনকি তুমি, মাকে গোসল করিয়ে দিতেও অস্বীকার করলে।
আমাদের মা মারা গেছে, কিন্তু তুমি অন্য জিনিস নিয়ে ব্যস্ত।
আরিফ!
আরিফ !
তুমি সন্ধ্যায় মসজিদে গিয়ে নামাজ পড়ে নিও।
আমি কিছু খাবার নিয়ে আসব, ঠিক আছে?
ধন্যবাদ।
কিন্তু আমি এখন কাজ করবো।
হ্যাঁ, শুধু কি কাজ করবে?
আরিফ।
এখনই কাজ করা কি আপনার পক্ষে ঠিক হবে?
আপনার বা লায়লার কিছু প্রয়োজন হলে, আমাকে জানাবেন।
আমিও আমার বাবা-মাকে হারিয়েছি।
আমি জানি এটা কত কঠিন।
ধন্যবাদ।
ঠিক আছে, আমি যাচ্ছি।
এটা যদি ভাগ্যই হয়ে থাকে...
...তাহলে এই ঘটনাগুলো, একই সময়ে কেন ঘটছে?
যেহেতু তারা তারা তার বন্ধু ছিল...
...তাহলে তাদের মৃত্যুর সময়ও কি নিকটবর্তী?
কিন্তু আমরাও তাদের বন্ধু ছিলাম।
আমার সন্দেহ হচ্ছে। এসব খুবই অদ্ভুত লাগছে।
যদি তারা অভিশপ্ত হয়ে থাকে?
চুপ!
বন্ধ কর!
ফালতু কথা বলবেন না।
তারা দুজনেই কেবলমাত্র মারা গেছেন।
আমি এমন কি বললাম? - এটা শুধু আমি অনুমান করলাম।
এইসব খুব অদ্ভুত লাগছে।
আল্লাহ।
আল্লাহ! এই রুমাল নেও তাড়াতাড়ি।
এই যে দেখেছেন? আপনার এমন জিনিস নিয়ে কথা বলা উচিত হয়নি!
লা–ইলাহা ইল্লাল্লাহ।
আল্লাহ ছাড়া কোন মাবুদ নেই।
না! না! আমি মরতে চাই না!
মিসেস টেরি, ইস্তেগফার পড়েন।
শান্ত হও, সবাই।
মনে হচ্ছে পুরো গ্রামের বিদ্যুৎ চলে গেছে।
আমরা আপাতত মোমবাতি ব্যবহার করব।
নামাজ শেষ করি।
- মাদ - জী জনাব?
মোমবাতি আনো।
এখোনি আনছি।
সবাই জিকির করি।
লায়লা?
কী হয়েছে?
আল্লাহর জিকির করো।
একের পর এক, আমার বন্ধুরা চলে যাচ্ছে।
তুমি কি সত্যিই আমাকে ছাড়া ভালো থাকবে, মা?
আমি এখানে দীর্ঘকাল বসবাস করেছি।
গ্রামবাসীরা মনে করে এটি একটি বড় পরিবার।
আমি বরং তোমাকে নিয়ে চিন্তিত।
যে,আমাকে ছাড়া তুমি কী করবে?
চিন্তা করো না, আমি এখন আর ছোট না।
যখন আমি আমার প্রথম বেতন পাব...
আমি তোমাকে খাবার খাওয়াব।
আমি নিজের টাকায় তোমাকে খাবার খাওয়াবো।
মা?
মা।
কী হয়েছে?
কিছুই না।
- মা? - নুর।
মা!
মা।
ইন্না লিল্লাহি ওয়া ইন্না ইলাইহি রাজিউন।
তার রুহের মাগফেরাত কামনা করি।
আনা মারলিনার মেয়ে...
... বিকাল ৫ ঘটিকার সময়...
তার নিজ বাসভবনে ইন্তেকাল করিয়াছেন।
আমি আরিফকে ফোনে পাচ্ছি না।
- এখানে অপেক্ষা করুন, স্যার। - ঠিক আছে।
আসসালামু আলাইকুম।
লায়লা?
তুমি কী করছ?
মানুষ অপেক্ষা করছে, তাকে গোসল করাতে হবে।
আমাদের মা মারা গেছে, আরিফ।
আমি জানি এটা।
এখন তাকে গোসল করাবে কে?
বিমোর জন্য কি তোমার খারাপ লাগছে না?
আমি ভীত।
তুমি গতকাল একা মায়ের গোসল করিয়েছো।
এখন ভয় পাচ্ছ কেন?
এটা ঠিক আমি একা ছিলাম!
কিন্তু এখনকারটা তুমি বুঝবে না!
লায়লা।
লায়লা?
আমাকে সাহায্য করুন।
লায়লা।
লায়লা, আমাকে সাহায্য করুন।
দয়া করে এমনটা করবেন না।
লায়লা।
সে আসতে খুব দেরি করছে।
গ্রামে কি অন্য কেউ গোসল করাতে পারেনা?
এগুলো কেবল লায়লাই পারে।
পাশের গ্রামে একজন পারে, কিন্তু সে অনেক দূরে।
মাফ করবেন।
আরিফ, তোমার বোনকে বোঝাও, তাকে গোসল করানোর জন্য।
হ্যাঁ, স্যার, মিসেস আনা হঠাৎ মারা গেলেন।
কেউ কি খেয়াল করেছ, এই নিয়ে তিনজন মারা গেল।
আমিও ঠিক একই কথা ভাবছি।
কেউ কি এখন পর্যন্ত তার শরীর স্পর্শ করেনি?
আমি কি তাকে একটু দেখতে পারি?
অপেক্ষা করুন।
বিম।
এখানে আসুন।
সে তোমার মায়ের লাশটা একটু দেখতে চায়, তুমি কি তাকে দেখার অনুমতি দিবে?
মায়ের মৃত্যুর সাথে পুলিশের কোন যোগাযোগ নেই।
কারণ এটা খুন নয়।
আমি নিজে দেখেছি।
আমি শুধু চিন্তিত, এখন পর্যন্ত তিনজন মারা গেল।
যদি আপনার মায়ের লাশটা, পোস্টমাডামে নিলে কিছু জানতে পারতাম।
না জনাব।
আমি শুধু লায়লার জন্য অপেক্ষা করছি মাকে গোসল করানোর জন্য।
আমি কখনোই তাকে পোস্ট-মাডাম করতে দেব না।
- স্যার, একটু বসুন। - ঠিক আছে।
লায়লা।
আমাকে সাহায্য কর।
লায়লা।
আমাকে সাহায্য কর।
লায়লা। আমাকে সাহায্য কর।
আমাকে সাহায্য কর!
লায়লা।
কী হয়েছে?
আমি বিমোর বাসায় ছিলাম।
দরাজত সাহেবও সেখানে ছিলেন।
তিনি মিসেস আনার লাশ দেখতে চেয়েছিলেন।
কিন্তু বিমো চায়, তুমি আগে তার গোসল করাও।
কী বলছো তুমি?
মিসেস আনা কিভাবে মারা গেল?
বিমো আমাকে বলেছিল...
মারা যাওয়ার আগে সে রক্তবমি করেছিল।
ঠিক আমাদের মায়ের মতো।
তুমি কি জানতে...
... যে, মিসেস ইডা কীভাবে মারা গিয়েছিল?
মা তোমাকে বলেনি?
লায়লা।
সব দরজা বন্ধ করে দাও।
কাউকে ঢুকতে দেবেনা।
লায়লা।
তোমাকে অনেক ধন্যবাদ।
আপনি যদি তাকে দেখতে চান,
আমি গোসল করানোর পরে তাকে দেখতে পারেন।
আমি ভয় পাচ্ছি, এটার জন্য আমি প্রস্তুত না।
আল্লাহর নামে শুরু করছি।
আমি আল্লাহর কাছে ক্ষমা চাই।
আল্লাহর নামে এবং তার রাসুলের ধর্মানুসারে শুরু করছি।
<---মৃত ব্যক্তিকে গোসল করানোর নিয়ত--->
আমীন।
আল্লাহর নামে।
<--- দুরুদ শরীফ --->
আমি তাকে নিতে পারছি না।
বিসমিল্লাহি ওয়ালা মিল্লাতি রসূলিল্লাহ।
আল্লাহর নামে এবং তার রাসুলের ধর্মানুসারে শুরু করছি।
বিসমিল্লাহি ওয়ালা মিল্লাতি রসূলিল্লাহ।
আল্লাহর নামে এবং তার রাসুলের ধর্মানুসারে শুরু করছি।
আমাকে সাহায্য কর।
আল্লাহ ছাড়া কোন মাবুদ নেই।
আমরা বাসায় যাচ্ছি, স্যার।
ঠিক আছে।
মিসেস টেরি,আপনি কি আমাদের, এক মিনিট সময় দিতে পারেন?
পুলিশ অফিসার আপনাকে, কিছু প্রশ্ন জিজ্ঞাসা করতে চান।
কোন বিষয়ে?
আপনার মৃত ব্যক্তির সাথে বন্ধুত্ব রয়েছে।
আপনার জানামতে কি...
...ইদানীং তার সাথে কারো কোন সমস্যা হয়েছে?
আমি তাদের খুব কাছের নই, আমাকে জিজ্ঞাসা করবেন না।
ইন্না-লিল্লাহ।
এটা পাশের গ্রামের।
মাফ করবেন।
তোমার কি শেষ হয়েছে?
হ্যাঁ।
বাকি সবগুলো গুছিয়ে ফেলেছি।
ঠিক আছে, আমি ঘরে তালা লাগিয়ে দিচ্ছি।
- দেখা হবে, আরিফ. -নিজের যত্ন নিবেন।
ধন্যবাদ।
লায়লা?
কী ব্যাপার?
কোন সমস্যা?
আরিফ তোমার সাথে বেশ খুশি মনেই আছে।
ওহ না।
শুধু একটু মজা করে, যখন তিনি মেরামতের কাজ করেন।
শক্ত থাকো লায়লা।
আমি জানি এটা কতটা কঠিন।
মাফ করবেন।
তুমি কি আজ চলে যাচ্ছ, বিম?
আগামীকাল সকালে।
আমি আমার মাকে কথা দিয়েছিলাম,
আমি আমার খালার বাসায় থাকব।
আমি সেখানে থেকে চাকরি খুঁজব।
লায়লা।
আমাকে সাহায্য করার জন্য ধন্যবাদ।
আমি গতকালের জন্য দুঃখিত।
দেরীতে আসার জন্য আমি দুঃখিত।
ঠিক আছে।
পুলিশ এসেছিল, তাকে পোস্টমাডামের জন্য নিয়ে যেতে চেয়েছিল।
ভাগ্য ভালো আপনি এসেছিলেন।
কিন্তু আমি এতে আশ্চর্য না।
যদি এটা আমার ভুল হয়, তাহলে আমার মা কিভাবে মারা গেল তা জানতে চাই না?
কিন্তু আমি নিশ্চিত আপনি বুঝতে পেরেছেন।
আমি তাকে মারা যেতে দেখেছি।
সেখানে কেউ ছিল না।
কিন্তু অদ্ভুত কিছু ছিল।
অদ্ভুত?
আপনি কি বোঝাতে চেয়েছেন?
মরার আগে...
মা ‘নূর’ নাম ধরে ডাকলেন।
এবং এটা প্রথমবার ছিল না।
উনি কে?
লায়লা, তোমার কি মনে আছে?
বোটানিক্যাল গার্ডেনে আমাদের ভ্রমণের কথা, যখনআমরা যখন ছোট ছিলাম?
মাঝখানের এই ব্যক্তিটি কে?
মিসেস টেরি।
আর এইজন হলো নূর।
আমার মা তার নাম অনেকবারই উল্লেখ করেছেন।
আমি জানিনা কেন?
যদিও আমার মা এটা সম্পর্কে কথা বলতে চায়নি।
সে এখন কোথায়?
অনেক দিন হয়ে গেল নুর। আমরা ছোট থেকেই এই গ্রাম ছেড়েছি।
তারা আমাদের খুব কাছাকাছি থাকতেন।
কিন্তু কিছু একটা হয়েছে। আমি নিশ্চিত নই।
কিন্তু আমি শুনেছি...
কিছু আছে আমার প্রয়াত বাবার সাথে।
লেলা, মাফ করবেন।
লেলা।
সবকিছু বন্ধ মনে হয়।
মিসেস আনা, মিসেস ইদা, তোমার মা...
... তাদের মৃত্যু সম্পর্কে কিছু বন্ধ আছে।
সর্বত্র রক্ত ​​ছিল।
আমি নিশ্চিত এটা একটা অভিশাপ।
তুমি কি নিশ্চিত?
হ্যাঁ!
আমি দেখেছি যখন মিসেস ইডার নাক, চোখ থেকে রক্ত ​​ঝরছিল।
আমাকে বিশ্বাস করুন।
সিতি রোদিয়াহ।
সকল গ্রামবাসীর দৃষ্টি আকর্ষণ করছি।
বলুন গত রাতে আপনাদের কার্যকলাপ।
কেউ বিরক্ত করেছে কি? প্রয়াত মিসেস ইডার বিশ্রামস্থল।
মিসেস ইডা এলোমেলো হয়ে গেল। মানে তার কবর।
আমরা আপনার জন্য অপেক্ষা করছি।
আপনাকে ধন্যবাদ, এবং আপনার উপর শান্তি বর্ষিত হোক।
লা?
আপনি এখানে কি করছেন?
মিসেস টুটি।
আমি নূর সম্পর্কে জানার চেষ্টা করছি।
এটা কি তার...?
আসুন তার নাম উল্লেখ না করা যাক।
বিমোর মতে, তার মা মারা যাওয়ার আগে,
সে তার নাম ডাকছিল।
কেন এমন হল?
- আমাকে বলুন। - সে খারাপ।
সে সবার বিয়ে নষ্ট করেছে!
আপনার বাবা-মা সহ।
তুমি জানো না তোমার বাবার হদিস, তুমি কি?
মিসেস টুটি।
কি ব্যাপার?
থামোন, ম্যাডাম!
মিসেস টুটি!
মিসেস টুটি! থামো!
মিসেস টুটি!
লা?
লেলা?
লা, লেলা!
আপনি এখানে কি করছেন?
আপনি নূর সম্পর্কে কি জানেন?
শুনলাম বিমো মিসেস আনার কবরে গেছে,
এবং তিনি কাউকে বিরক্ত দেখলেন মিসেস ইদার কবরে।
আমাদের এখান থেকে বের হওয়া উচিত।
মানুষ যাতে আমাদের না দেখে!
এসো, লা।
তোমার উপর শান্তি হোক।
সিস?
রিফ।
শেষ রাতে আপনি কোথায় ছিলেন?
আমি...
এটা কি? আপনি কি কারো কবর খুঁড়েছেন?
জবাব দিন।
আমাকে খুঁজে বের করতে হবে কেন মা মিসেস ইডার মৃত্যু গোপন রেখেছে।
মনে রেখো, মা তোমাকে শিখিয়েছে একটি মৃতদেহ ধোয়ার হতে,
এটা না করতে।
কিছুই কাকতালীয় নয়, রিফ।
মায়ের মরার সময় হয়নি।
তাদের এটি পরিচালনা করতে দিন।
এর সঙ্গে পুলিশের কোনো সম্পর্ক নেই।
ধ্বসে পড়া ছাদ।
এই কাঁটাতার।
আমি মায়ের মুখের ভিতরে এটি খুঁজে পেয়েছি।
প্রতিটি লাশেই ছিলো!
যদি মা, মিসেস ইডা,এবং মিসেস আনা অভিশপ্ত থাকে?
কি?
মিস টেরি!
মিসেস রিনা, আপনি কি বলেন?
আনা, ইদা এবং সিতি....
অভিশাপ থেকে মারা গেছে।
হে আল্লাহ কত ভয়ংকর!
লেলার কাছে শুনেছি।
এখানে।
জনাবা টেরির স্টল....
- ধন্যবাদ। - হ্যাঁ।
- হ্যালো। - মিসেস ননী, একটু শোন।
কথা আমাদের গ্রামে ছড়িয়ে পড়ছে।
- এটা কি? - অভিশাপ চিলো?
এটা বলবেন না, এটা অপবাদ হতে পারে।
আমাদের গ্রাম নিরাপদ নয়। আমরা কি করতে পারি?
শান্ত হও, মহিলারা। এটা নিয়ে ভাববেন না।
- সে আমাদের বিশ্বাস করে না! - আমি তাকে বিশ্বাস করতে পারছি না।
মিসেস রেজা, আপনি কি সর্বশেষ খবর শুনেছেন?
আমরা যদি পরবর্তী শিকার হই?
- কোনভাবেই না। আমাকে এর মধ্যে টেনে আনবেন না। - কতটা ভয়ংকর!
দোয়া করতে ভুলবেন না। তুমি মরতে চাও না, তাই না?
না!
- হে । - দরাজত সাহেব।
- এইমাত্র কাজ ছেড়েছি? - হ্যাঁ।
-তোমরা এখন বাসায় যেতে পারো। - হ্যাঁ।
মাফ করবেন।
- বাড়ি যাচ্ছি? - হ্যাঁ।
সমাবেশের কি খবর?
তারা অভিশাপের কথা বলছিলেন।
আমাদের গ্রাম তাতে পরিপূর্ণ।
আমাকে জানাবে যখন আপনার কিছু কিনতে হবে।
- ঠিক আছে। - ধন্যবাদ।
- ওটা রিকা। - রিকা, এদিকে আয়।
তুমি শুনেছিলে? এখানকার গ্রামবাসীরা অভিশপ্ত।
নূর বলে কারো কথা শুনেছো?
সে এই গ্রামেই থাকত।
স্পষ্টতই, তিনি একজন গৃহ ধ্বংসকারী ছিলেন।
এই গ্রামের মহিলারা তার কারণে বিধবা হয়েছেন।
- এটা খুব ভীতিকর. - সতর্ক হোন।
যদি আমার স্বামী আমার সাথে প্রতারণা করে,
আমার স্বামীই দোষী, অন্য কেউ নয়।
ওহ সত্যিই?
ওহহ আল্লাহ, সে শুনবে না।
নূরকে নিয়ে গুজব ছড়ালেন কেন?
আপনি কি এখন আমাকে দোষারোপ করছেন?
নাহ....
তুমি নিজেই বলেছ! এক অভিশাপের কারণে তারা মারা গেছে!
আমি জানি তুমি তুতি কে নূরের কথা জিজ্ঞেস করেছিলে।
আমি শুধু জিজ্ঞেস করছিলাম। আর আমি জানি তুমি নুর সম্পর্কে কি ভাবো!
- আমি শুধু জিজ্ঞেস করছিলাম... -লেলা?
কি হচ্ছে?
কেন মানুষের মধ্যে গুজব ছড়াচ্ছেন?
নূরের নাম তুলে ধরা।
আমাকে? এটা ছিল মিসেস টেরি।
আপনি কি বললেন?
শান্ত হও।
কিছু হলে, আগে আমাদের জানা উচিত।
- পুলিশ কি করতে পারে? - লেলা।
নুর মারা গেছে।
হ্যাঁ, তিনি এখানে থাকতেন।
তিনি এক কন্যা সহ বিধবা ছিলেন।
তার মেয়ে আপনার বয়সের কাছাকাছি হতে পারে। কিন্তু সে আত্মহত্যা করে!
কেন আপনি মৃত কাউকে তুলে আনবেন?
তাহলে তার মেয়ে এখন কোথায়?
লেলা, আমার সাথে আসো।
লেলা।
যদি আবার কিছু হয়...
আগে আমাকে জানতে দাও।
একা কাজ করবে না এবং বেপরোয়া হবে না।
বুঝেছো?
মিসেস টেরি।
আমরা শেষ না।
আমাকে সাহায্য করো, লেলা।
তারা আমাকে অভিযুক্ত করেছে তাদের স্বামীদের চুরি করার জন্য।
তারা আমাকে তাদের পরিবার নষ্ট করার অভিযোগ দিয়েছে।
নুর?
আপনি কি সত্য ঘটনা শুনতে চান?
আমাকে বলুন।
এই গ্রাম ছেড়ে!
তুমি গৃহ ধ্বংসকারী!
চলে যাও! লম্পট বিধবা!
এই গ্রাম ছেড়ে!
মরবি! মরবি! মরবি!
মরবি!
দয়া করে আমাকে বিশ্বাস করুন, লেলা।
না....
তুমি মরার যোগ্য ছিলে।
চলে যাও!
আমাকে বিশ্বাস কর।
এটা আমাদের দোষ নয়। তুমি মরার যোগ্য!
মিসেস টেরি?
সিস........
হে ইশ্বর?
এগুলো কি?
আমি নিশ্চিত জানি।
এই, এবং সবকিছু।
এগুলো প্রমাণ। আমি সঠিক ছিলাম।
তুমি ওদের পোড়ালে না কেন?
এগুলো প্রমাণ... রিফ!
তুমি অবশ্যই পাগল হবে।
রিফ, অপেক্ষা করো!
লেলা।
তুমি কী জানো গ্রামবাসীরা এই নিয়ে গুজব ছড়াচ্ছে?
কিভাবে আপনি এত নিশ্চিত হতে পারেন?
মনে রেখ।
আপনি যা বলবেন তা ছড়িয়ে পড়তে পারে এবং পরিস্থিতি আরও খারাপ করতে পারে ।
আমি কখনই গুজব ছড়াতে চাইনি।
আমি শুধু খুঁজে বের করতে চাই মায়ের মৃত্যুর পিছনে কে?
সাবধান, বোন।
আমাদের মা এবং অন্যদের আত্না শান্তিতে বিশ্রাম নিক।
আমিও শান্তিতে নেই, রিফ!
আমার কি করা উচিৎ? আমার কি অলসভাবে বসে থাকা উচিৎ?
আমি পারব না, রিফ!
আমি সেটা বলতে চাইনি!
মা কি বলেছিল মনে আছে?
আপনি করবেন?
তাহলে আমি কার সাথে কথা বলব?
আপনি আমার জন্য সেখানে কখনও ছিলেন না।
মা চলে যাওয়ার পর থেকে তুমি হারিয়ে গেলে, তুমি আমাকে পাত্তা দাও না!
আমি একাই শোকাহত!
মা চলে গেছে, তাকে খুন করা হয়েছে।
তুমি ঠিকই শুনেছ? তাকে খুন করা হয়েছে।
- আমি এটা মেনে নিতে পারছি না! আস্তাগফিরুল্লাহ্, বোন!
না! মাকে হত্যা করা হয়েছে...
মা আর আমাদের মাঝে নেই।
আমি মায়ের জন্যে দোয়া করি।
এই বাড়ির সবকিছু,
এই গ্রামের সবকিছু মায়ের কথা মনে করিয়ে দেয়।
মাকে খুন করা হলো!
আল্লাহ ছাড়া কোন মাবুদ নেই।
বাঁচাও!
ওটা মিসেস ইডার রক্ত? তার কি?
মিসেস আনা, মিসেস ইডা, তোমার মা।
তাদের মৃত্যু সম্পর্কে কিছু বাকী আছে।
আমি নিশ্চিত এটা একটা অভিশাপ।
আমি এটা ঘটতে দেখেছি।
মরার আগে, আমার মা "নূর" নাম ধরে ডাকতেন।
এবং এটা প্রথমবার ছিল না....
লেলা, নুর মারা গেছে।
হ্যাঁ, তিনি এখানে থাকতেন।
তিনি এক কন্যা সহ বিধবা ছিলেন। তার মেয়ে আপনার বয়সের কাছাকাছি হতে পারে।
কিন্তু সে আত্মহত্যা করে।
রিকা মাকে ভালোবাসে।
মিস টেরি!
হ্যালো?
মিসেস টেরি।
বাঁচাও!
আমাকে সাহায্য কর।
বাঁচাও!
আমাকে সাহায্য করুন।
সবকিছুই নূরের সাথে সম্পর্কিত।
আমার কাছে প্রমাণ আছে।
মিসেস টেরি।
সিতি,আপনার জানার মত কিছু আছে.
সিতি, আপনার জানার মত কিছু আছে।
তোমার স্বামীর কথা শুনেছি সেই মহিলার সাথে বেরিয়ে গেল।
আমার স্বামী পরিবর্তিত হয়েছে, কিন্তু আমি জানি না কেন।
মিসেস ইডা আমাকে বললেন...
সেই মহিলা তার স্বামীকেও প্রলুব্ধ করেছিল।
আমাকে সাহায্য করুন, মিসেস আনা।
মা?
ওই মহিলা আমাদের সব স্বামীকে প্রলুব্ধ করেছে।
মিসেস আনা?
দরজা খোল!
মিসেস টুটি?
তাকে পরিণতি ভোগ করতে হবে।
ইন্না লিল্লাহি ওয়া ইন্না ইলাইহি রাজিউন।
পদ্মার কন্যা টুটি আলাবিয়া,
রাত ১২ টার সময় এ মারা গেছেন:
এটা তাদের পাপ।
এটা আপনার না।
বিসমিল্লাহির রাহমানির রাহিম।
হে আল্লাহ।
তুমি কেন...
আমাকে সাহায্য কর!
আমাকে সাহায্য করুন, লেলা! ব্যাথা করে।
- মা! - আমার সন্তান!
- আমাকে সাহায্য কর! - ব্যাথা করছে।
আমার শরীরে ব্যাথা!
আমাকে সাহায্য কর!
লেলা?
আমরা লাশ নিয়ে যাচ্ছি।
লেলা?
দরজা খোল, লেলা!
লেলা!
দরজা খোল!
লেলা !
লেলা?
লেলা।
লেলা?
অবিলম্বে এই বডিটির একটা ময়নাতদন্ত প্রয়োজন।
আপনি কি কিছু লুকাচ্ছেন?
আমি এখনো ধোয়া শেষ করিনি।
আপনি প্রমাণ নিষ্পত্তি করছেন নাতো?
আমাদের এখন হাসপাতালে নিয়ে যেতে হবে।
আর এই সময় পরিবারের কোনো সদস্যকে প্রত্যাখ্যান করতে হবে না।
প্লিজ, স্যার। আমাকে এটার শেষ করতে হবে।
তুমি শুধু পেরেছিলে লাশগুলো কাছে থেকে দেখতে।
আপনি কি কিছু জানেন? নাকি কিছু শুনেছেন?
আমি সব জানি।
সে এটি করেছে।
নূরের মেয়ে।
জঘন্য মহিলা
যাকে এখান থেকে বিতাড়িত করা হয়েছিল।
হে আল্লাহ।
এটা তুমি ছিলে, রিকা!
শান্ত হও।
আঙ্গুল দিয়ে নির্দেশ করবেন না।
লাশ ময়নাতদন্তের জন্য পাঠাবো।
তোমার মা একজন গৃহ ধ্বংসকারী ছিলেন।
আমরা কি কি ভুল?
আমার মা কি দোষ করেছে?
খুনি ! খুনি ! খুনি !
লেলা, শান্ত হও।
এটা তাদের পাপ।
এটা আপনার না।
- আপু, আস্তাগফিরুল্লাহ্ - আমাকে যেতে দাও!
সতর্ক থেকো।
তাকে ধর!
আল্লাহ
সাহায্য করুন!
- তাকে ধর! -ভালোবাসা !
আমি আল্লাহর কাছে ক্ষমা চাই!
আস্তাগফিরুল্লাহ্
তাকে ধর!
লেলা।
এটা কি সত্যি যে রিকা এটা করেছে?
দরজা খোল!
বেরিয়ে এসো, বেশ্যা!
কত দুঃসাহস তোমার? শয়তান !
চলো যাই!
দরজা খোল!
বাহিরে আয়!
আয় বাহিরে আয়!
মা!
প্লিজ, থামো!
মারো! মারো!
ঠিক আপনাকে পরিবেশন করে!
মারো!
অনুগ্রহ! দয়া করে থামুন!
মা!
ওটা নাও!
থামো!
আপনারা একই জিনিস করেছেন অনেক বছর আগে আমার মায়ের সাথে!
আপনারা সবাই তার উপর শাস্তি আরোপ করেছেন!
আমার মা তার শেষ দিন পর্যন্ত কষ্ট পেয়েছেন!
এটা আমার পাপ হতে পারে।
কিন্তু আপনারা সবাই...
এবং তাদের...
এছাড়াও এর অংশ।
বাজে কথা!
আমরা সবাই জানি তুমি একজন খুনি!
ঠিক তোমার মায়ের মতো!
লেলা।
সুইটি।
ইহা বন্ধ কর।
বন্ধ কর।
বন্ধ কর!
থামো! থামো!
রিফ!
রিফ !
রিফ!
আমাকে ছেড়ে যেও না, রিফ!
রিফ !
রিফ, জাগো!
রিফ ! জাগো!
ইন্না লিল্লাহি ওয়া ইন্না ইলাইহি রাজিউন।
সেলিমের মেয়ে মিস মুরনি, ইন্তেকাল করেছেন।
আজ সকালে সাড়ে নয় টায় জানাজা.........
তার বাসভবনে।
আল্লাহ, আপনার রহমত দান করুন আমাদের নবী মুহাম্মদ ও তাঁর পরিবারের প্রতি।
আল্লাহ ছাড়া কোন মাবুদ নেই।
অনুবাদেঃ সাইফুল ইসলাম, শান্ত হাসান রাব্বি, আবু তাহের মেসবাহ্ পরিচালনায়ঃ আহমেদ ফাহিম