0
00:00:17,666 --> 00:00:50,666
কুকুর তো ঘেউঘেউ করবেই...
কারণ, কুকুর রা মানুষের মতো কথা বলতে পারে না।

1
00:01:20,666 --> 00:01:40,666
<small>বাংলা সাবটাইটেল দিয়ে 
সিনেমাটি উপভোগ করার জন্য আপনাকে ধন্যবাদ। 

2
00:01:47,666 --> 00:01:50,083
[বছরের প্রথম পূর্ণিমা, বৈশাখী পূর্ণিমা]

3
00:03:15,300 --> 00:03:16,000
<font color="#00E6FF">× The GREAT ×

4
00:03:16,001 --> 00:03:17,900
<font color="#00E6FF">× The GREAT ×
× SUICIDE ×

5
00:03:17,901 --> 00:03:23,100
<font color="#00E6FF">× The GREAT ×
× INDIAN ×
× SUICIDE ×

6
00:03:23,500 --> 00:03:33,100
<u><small>বঙ্গানুবাদ</u></small>
$ আরুশ আরিয়ান। $
$ সোহান আহম্মেদ। $

6
00:03:46,375 --> 00:03:48,500
দেখ... 
বাদামী কালার...

7
00:03:48,541 --> 00:03:50,541
- এর মানে... 
- পুড়ে গেছে।

7
00:03:51,000 --> 00:03:52,208
রান্না হয়ে গেছে।

8
00:03:53,916 --> 00:03:55,625
- আহা সুগন্ধ! 
- সুগন্ধ?

9
00:03:55,750 --> 00:03:56,958
এই, রাখ।

10
00:03:57,291 --> 00:03:58,458
রাখ।

8
00:04:03,000 --> 00:04:05,333
চিকেন ওর থেকে দূরে রাখবে। 
আর...

9
00:04:05,708 --> 00:04:07,583
সালাদ, ৪ থেকে ৫ মিনিট।
স্যান্ডউইচ, 2 মিনিট।

10
00:04:07,625 --> 00:04:08,833
ঠিক আছে, স্যার। 

11
00:04:09,083 --> 00:04:11,791
ভালো ভালো দশটা আইটেম প্রস্তুত থাকা চাই। 
নূন্যতম দশটা আইটেম।

12
00:04:12,000 --> 00:04:13,666
স্যার, প্রায় সব প্রস্তুত।

13
00:04:13,666 --> 00:04:14,833
কিন্তু কুকিজ?

14
00:04:17,250 --> 00:04:18,458
কুকিজ!

15
00:04:19,833 --> 00:04:23,333
এতক্ষণে তো চলে আসার কথা।

16
00:04:24,250 --> 00:04:27,250
চিকেন তো নিজেরাই বানাচ্ছি! 
কুকিজ বাইরে থেকে নেওয়ার কি দরকার?

17
00:04:27,291 --> 00:04:29,208
বললে, আমি ইউটিউব থেকে 
কুকিজ বানানো শিখতে পারি।

18
00:04:29,250 --> 00:04:31,333
- দেখো... 
- কি মনে হয় আমাদের ফোন নেই?

19
00:04:31,333 --> 00:04:34,125
নাকি ডেটা? 
নাকি ইউটিউব অ্যাপ?

20
00:04:34,250 --> 00:04:36,583
ওই কুকিজ ওর জন্য স্পেশাল।

21
00:04:36,916 --> 00:04:38,791
স্পেশাল কেন, স্যার?

22
00:04:42,041 --> 00:04:43,208
খুবই সফট।

23
00:04:43,958 --> 00:04:45,166
কিন্তু মচমচে।

24
00:04:45,958 --> 00:04:47,791
বাইরে থেকে কুড়কুড়ে, কিন্তু...

25
00:04:48,500 --> 00:04:50,083
ভিতরে একদম হালকা।

26
00:04:50,708 --> 00:04:51,583
কিউট...

27
00:04:52,250 --> 00:04:53,083
...কিন্তু।

28
00:04:53,916 --> 00:04:54,791
হট...

29
00:05:16,916 --> 00:05:19,041
- হ্যালো, হেমন্ত! 
- হ্যালো, চৈত্র।

30
00:05:19,166 --> 00:05:21,791
এবার ব্লেক-কারেন্টের বদলে
নতুন একটা কোয়ালিটি দিচ্ছি।

31
00:05:21,875 --> 00:05:23,125
স্পাইসি চকলেট।

32
00:05:23,250 --> 00:05:25,000
- নাও।
- চকলেট না স্পাইসি?

33
00:05:26,875 --> 00:05:27,916
ট্রায় করে দেখো।

34
00:05:37,166 --> 00:05:39,000
অসাধারণ! 
বেস্ট।

35
00:05:41,250 --> 00:05:42,458
এক্সকিউজ-মি...

36
00:05:43,791 --> 00:05:46,041
- আমি।
- তোমার জন্য, জোসেফ ভাই।

37
00:05:46,666 --> 00:05:47,833
আহ।

38
00:05:49,083 --> 00:05:50,166
সুন্দর!

39
00:05:50,166 --> 00:05:53,041
হেমন্ত, আমার জন্য একটা 
স্পেশাল ফিল্টার কফি বানাবে?

40
00:05:54,708 --> 00:05:55,875
এক মিনিট।

41
00:06:01,625 --> 00:06:03,000
ব্যবসা কেমন চলছে?

42
00:06:05,666 --> 00:06:08,291
কফি টফি মিলিয়ে
চলছে কোন মতো। 

43
00:06:08,958 --> 00:06:10,541
ওসবের চেয়ে এটা বেস্ট।

44
00:06:10,875 --> 00:06:12,333
এটা মেনুতে যোগ করছ না কেন?

45
00:06:12,375 --> 00:06:14,208
আজকাল ফিল্টার কফি কে খায়?

46
00:06:14,208 --> 00:06:16,125
নতুন একটা স্টাইলিশ নাম দাও।

47
00:06:17,500 --> 00:06:18,750
তুমি একটা সাজেস্ট করো?

48
00:06:20,416 --> 00:06:22,500
ক্যাফে মোকার মতো, হেমন্ত-মোকা?

49
00:06:25,333 --> 00:06:27,250
ক্যাপুচিনোর মতো, হেমা-চিনো?

50
00:06:28,583 --> 00:06:30,750
- মাছি-এটোর মতো, হেমা-এটো।
- কি?

51
00:06:31,208 --> 00:06:32,500
মজা করছ?

52
00:06:34,583 --> 00:06:37,333
সবার জন্য আমি এই কফি বানাই না। 
এটা শুধু তোমার জন্য।

53
00:06:38,833 --> 00:06:41,166
আচ্ছা তাহলে
তোমার নাম অনুসারে...

54
00:06:41,291 --> 00:06:44,750
ক্যাপাচিনোর মতো চৈত্রিনো।

55
00:06:45,500 --> 00:06:48,166
- কি বলো? 
- চৈত্রর উত্তর 'না'।

56
00:06:58,041 --> 00:06:59,916
আগামী সপ্তাহে
নতুন কুকিজ নিয়ে আসবো।

57
00:07:03,791 --> 00:07:06,833
এমন একটি নামের কথা ভাবো
যাখনে আমাদের দুজনেরই নামই থাকবে।

58
00:07:06,958 --> 00:07:09,041
অবশ্যই... তাই হবে।

59
00:07:10,000 --> 00:07:11,833
- নাও তোমার ব্যাগ। 
- ধন্যবাদ।

60
00:07:12,208 --> 00:07:13,833
- বাই! 
- বাই!

61
00:07:17,916 --> 00:07:20,250
বলে দিলি না কেন?

62
00:07:20,666 --> 00:07:23,416
- বলা জরুরি? এক মিনিট...
- আরে... গাধা!

63
00:07:23,750 --> 00:07:25,625
হাগ করা উচিত ছিল।

64
00:07:26,375 --> 00:07:29,500
দুজনের নাম 
এক করার কথা বলেছে, তাই না?

65
00:07:29,833 --> 00:07:32,166
সহ-উদ্যোক্তা হিসেবে বলেছে।

66
00:07:32,208 --> 00:07:34,333
জীবন সঙ্গী হিসাবে নয়।

67
00:07:34,541 --> 00:07:36,958
আমার তা মনে হয় না,
সেও তোকে পছন্দ করে, ভাই!

68
00:07:38,208 --> 00:07:39,625
আমিও জানি।

69
00:07:39,875 --> 00:07:42,333
কিন্তু পছন্দ আর ভালোবাসার মধ্যে 
আকাশ-পাতাল পার্থক্য, তাই না?

70
00:07:42,583 --> 00:07:44,000
কে বললো তোকে?

71
00:07:46,375 --> 00:07:49,291
আরেকটা কথা... মেয়েরা কখনো
আগবাড়িয়ে ভালোবাসার কথা বলে না।

72
00:07:49,333 --> 00:07:50,708
তোকেই বলতে হবে।

73
00:07:50,833 --> 00:07:52,416
- তাই? 
- অবশ্যই!

74
00:07:55,375 --> 00:07:57,416
আগামী সপ্তাহে বলবো, নিশ্চিত!

75
00:07:58,750 --> 00:08:01,958
স্যার এই দোকানের মালিক। 
এক কুকিজ বিক্রি করা মেয়ের প্রেমে পড়েছে।

76
00:08:02,625 --> 00:08:05,041
নিশ্চয়ই বড় কোন কারণ আছে, তাই না?

77
00:08:05,458 --> 00:08:08,708
কারণ? মেয়েটা শুধু 
ওর ক্রাশ বা ভালোবাসা নয়...

78
00:08:09,000 --> 00:08:10,416
সাধনা।

79
00:08:10,458 --> 00:08:12,833
মেয়েটার সৌন্দর্য বা 
ধনসম্পত্তির ওকে আকৃষ্ট করেনি...

80
00:08:13,041 --> 00:08:16,166
এসবের সাথে
কোন লেনাদেনা নেই।

81
00:08:16,333 --> 00:08:18,041
তাহলে কেন? 
কি কারণ?!

82
00:08:20,875 --> 00:08:22,750
মূলত, আমরা এতিম।

83
00:08:23,083 --> 00:08:24,458
একসাথে আমাদের বেড়েউঠা।

84
00:08:24,625 --> 00:08:28,541
আমাদের জীবনে কেবল দুটি জিনিস নেই। 
টাকা আর ভালোবাসা।

85
00:08:28,791 --> 00:08:30,625
টাকার জন্য 
আমরা কফি শপ খুলেছি।

86
00:08:34,666 --> 00:08:36,208
ব্যাঙ্ক ব্যালেন্স বেড়েছে।

87
00:08:36,291 --> 00:08:39,416
কিন্তু আজকালকার মানুষ 
আর তাদের কার্যকলাপ দেখে...

88
00:08:39,541 --> 00:08:41,375
ভালোবাসার উপর 
আমরা আস্থা হারিয়ে ফেলেছি!

89
00:08:47,375 --> 00:08:48,541
ক্যাপাচিনো।

90
00:08:49,000 --> 00:08:51,500
- ধন্যবাদ। 
- আর তোমার।

91
00:08:51,791 --> 00:08:53,083
আর কিছু, ভাই?

92
00:08:53,291 --> 00:08:54,833
একটু প্রাইভেসি, ভাই... 
প্লিজ!

93
00:08:56,083 --> 00:08:57,083
অবশ্যই!

94
00:09:06,458 --> 00:09:09,166
আরে!

95
00:09:10,583 --> 00:09:12,791
কি হয়েছে? 
এতো রেগে গেলি কেন?

96
00:09:13,041 --> 00:09:15,125
কিছুদিন আগেই ওই ছেলেটা
অন্য এক মেয়ে সাথে এসেছিল।

97
00:09:15,125 --> 00:09:17,291
আর গত মাসেও 
অন্য এক মেয়ে ছিল।

98
00:09:17,333 --> 00:09:19,958
কাপড়ের মতো মেয়ে বদলাচ্ছে।
এরা ভালোবাসার মর্ম বুঝে? 

99
00:09:20,000 --> 00:09:24,208
ধ্যাৎ! 
শুধু যৌনতাই কি ভালোবাসা?

100
00:09:24,583 --> 00:09:27,041
তাহলে আবাসিক হোটেলে চলে যেতো?

101
00:09:27,083 --> 00:09:30,583
এতো রাগছিস কেন? 
কফি শপ চালানোর লক্ষ্য টাকা কামানো।

102
00:09:30,583 --> 00:09:32,458
গ্রাহক না এলে
টাকা আসবে কোত্থেকে?

103
00:09:33,625 --> 00:09:37,416
বন্ধু, ভালোবাসা প্রকাশে
পশুরাও পোষ মানে।

104
00:09:37,916 --> 00:09:40,166
কিন্তু মানুষ ডেটিং-এর নামে
ভালোবাসার ব্যবহার করছি।

105
00:09:40,916 --> 00:09:43,750
হ্যালো! 
এক্সকিউজ-মি, হ্যালো!

106
00:09:48,291 --> 00:09:49,916
ধন্যবাদ, ম্যাডাম। 
আর কিছু?

107
00:09:50,250 --> 00:09:51,833
আপনাদের কুকিস তেমন ভালো না।

108
00:09:52,000 --> 00:09:53,666
জানি, তাই খাই না।

109
00:09:54,666 --> 00:09:55,916
আমরা খুবই দুঃখিত...

110
00:09:56,166 --> 00:09:59,458
যদি আপনাদের লাগে তবে 
আমি এগুলোর সরবরাহ করতে পারি।

111
00:09:59,791 --> 00:10:03,083
আমি আর দিদি এগুলো তৈরি করি। 
প্রকৃতি উপাদান সম্পূর্ণ ঘরোয়া পদ্ধতি।

112
00:10:05,500 --> 00:10:06,916
আমি টেস্ট করি।

113
00:10:13,833 --> 00:10:15,166
ভালো!
বেশ সুস্বাদু।

114
00:10:15,375 --> 00:10:19,375
কিন্তু আমাদের গ্রাহকরা
কফিতে ঘণ্টায় একবার চুমুক দেয়।

115
00:10:19,458 --> 00:10:21,208
তারা এসব আইটেম কিনবে না।

116
00:10:23,541 --> 00:10:26,625
এইটা স্পেশাল...
কাপল স্পেশাল, একটু দামি।

117
00:10:26,875 --> 00:10:30,250
এর স্বাদে কাপলদের
সম্পর্কে সিরিয়াসনেস বাড়বে।

118
00:10:30,500 --> 00:10:33,833
টাইমপাস কাপলরা আর আসবে না। 
ট্রায় করে দেখুন।

119
00:10:34,916 --> 00:10:36,791
অনেক হয়েছে... এটা খাও।

120
00:10:37,208 --> 00:10:38,583
শেয়ার করো।

121
00:10:39,791 --> 00:10:41,041
ধন্যবাদ।

122
00:11:03,708 --> 00:11:05,916
- হয়তো আরেকটা লাগবে।
- ভাই কুকিজ কত?

123
00:11:06,041 --> 00:11:07,541
- দাম? 
- একটা, ৫০০।

124
00:11:10,000 --> 00:11:13,666
- হ্যালো! হ্যাঁ, আসছি। চলো।
- কি হলো?

125
00:11:13,708 --> 00:11:15,500
- রসায়ন ক্লাস আছে। 
- ঠিক আছে।

126
00:11:15,583 --> 00:11:17,833
বাকী গ্রাহকরাও চলে যাচ্ছে!

127
00:11:18,041 --> 00:11:21,000
বিল দিতে আসছে গাধা!

128
00:11:21,041 --> 00:11:22,833
- কুকিজ খুব ভালো ছিল। 
- দেখুন?

129
00:11:22,875 --> 00:11:24,208
- খুব সুস্বাদু।
- একটা, ৫০০।

130
00:11:26,583 --> 00:11:28,208
- দুটো পার্সেল।
- হ্যাঁ।

131
00:11:28,208 --> 00:11:29,750
কিন্তু বেস কস্টলি, না?

132
00:11:29,916 --> 00:11:33,208
- সমস্যা নেই, সোনা, তোমার জন্য।
- আমাদের জন্য।

133
00:11:34,875 --> 00:11:36,958
- ধন্যবাদ! 
- ধন্যবাদ, বাই।

134
00:11:41,625 --> 00:11:45,000
টাইমপাস কাপল আসবে-যাবে,
পারমানেন্ট কাপলদের সেবা করুন।

135
00:11:45,666 --> 00:11:49,250
টাইমপাস কাপল
রেট দেখে চলে যাবে।

136
00:11:49,958 --> 00:11:53,166
পারমানেন্ট কাপল মান দেখবে।

137
00:11:53,333 --> 00:11:57,041
কারণ, আগে ভালোবাসা
তারপর টাকা-পয়সা।

138
00:11:58,541 --> 00:11:59,750
কি বললেন?

139
00:12:02,625 --> 00:12:04,958
আগে ভালোবাসা...
তারপর টাকা-পয়সা।

140
00:12:06,958 --> 00:12:10,291
ভালো বলেছেন। স্বাগতম... 
আপনি এবং আপনার কুকিজ।

141
00:12:29,458 --> 00:12:34,833
♪ A dusky girl poured all the
feelings of her heart in my hands ♪

142
00:12:35,208 --> 00:12:36,916
♪ Giving me the authority... ♪

143
00:12:37,375 --> 00:12:41,041
♪ Oh girl with a husky
voice... like hot lava♪

144
00:12:41,333 --> 00:12:45,083
♪ Your sexy smile exploded everywhere ♪

145
00:12:45,291 --> 00:12:49,083
♪ To your killing stare...
To your cute words...♪

146
00:12:49,291 --> 00:12:53,208
♪ To your sweet anger...
I've fallen for you. ♪

147
00:12:53,416 --> 00:12:56,791
♪ To your child like deeds...
To your craziness ♪

148
00:12:57,250 --> 00:13:00,958
♪ I've decided that you're
a perfect match for me.♪

149
00:13:01,291 --> 00:13:05,208
♪ Oh lovely girl… visit me everyday. ♪

150
00:13:05,375 --> 00:13:09,083
♪ Oh lovely girl… Give me a smile. ♪

151
00:13:09,166 --> 00:13:13,041
♪ Oh lovely girl… Steal my heart. ♪

152
00:13:13,125 --> 00:13:16,958
♪ Oh lovely girl… Make my life happy. ♪

153
00:13:17,166 --> 00:13:20,750
♪ Oh lovely girl… visit me everyday. ♪

154
00:13:21,125 --> 00:13:24,750
♪ Oh lovely girl… Give me a smile. ♪

155
00:13:25,041 --> 00:13:28,708
♪ Oh lovely girl… Steal my heart. ♪

156
00:13:29,083 --> 00:13:32,875
♪ Oh lovely girl… Make my life happy. ♪

157
00:13:35,583 --> 00:13:36,416
চমৎকার, তাই না?

158
00:13:36,416 --> 00:13:40,375
এক্সকিউজ-মি... 
একটা মোমবাতি হবে?

159
00:13:42,541 --> 00:13:44,708
আমাদের এতিমখানায় আলাদা করে
কারোর জন্মদিন পালন হতো না।

160
00:13:45,083 --> 00:13:48,458
ভর্তি দিনই
আমাদের জন্মদিন।

161
00:13:57,208 --> 00:14:00,333
স্যার, তার মতো 
দ্বিতীয় কাউকে পাবে না।

162
00:14:00,375 --> 00:14:02,625
অনেক বলেছি,
তুমিও চেষ্টা করে দেখো।

163
00:14:02,625 --> 00:14:06,041
আমি? 
ঠিক আছে... এখনই বলছি।

164
00:14:07,208 --> 00:14:13,958
♪ After he likes a girl from heart. ♪

165
00:14:15,166 --> 00:14:21,875
♪ No young man can
stay away from her. ♪

166
00:14:22,666 --> 00:14:26,250
♪ You are the oasis in the Sahara desert. ♪

167
00:14:26,666 --> 00:14:30,583
♪ Quench my thirst, oh dear one… ♪

168
00:14:30,625 --> 00:14:34,125
♪ Like the red of the hibiscus... ♪

169
00:14:34,541 --> 00:14:38,500
♪ I’ll bloom, I’ll bloom a bit. ♪

170
00:14:38,541 --> 00:14:45,166
♪ Oh girls with a sweet smile...
Oh eternal beauty...♪

171
00:14:46,458 --> 00:14:49,250
♪ Looking at this beautiful flower... ♪

172
00:14:49,750 --> 00:14:53,666
♪ I’ve become a poet myself. ♪

173
00:14:54,291 --> 00:14:58,250
♪ Oh lovely girl… visit me everyday. ♪

174
00:14:58,416 --> 00:15:02,125
♪ Oh lovely girl… Give me a smile. ♪

175
00:15:02,166 --> 00:15:06,041
♪ Oh lovely girl… Steal my heart. ♪

176
00:15:06,166 --> 00:15:10,000
♪ Oh lovely girl… Make my life happy. ♪

177
00:15:10,166 --> 00:15:13,750
♪ Oh lovely girl... ♪

178
00:15:14,125 --> 00:15:17,750
♪ Oh lovely girl... ♪

179
00:15:18,041 --> 00:15:21,708
♪ Oh lovely girl... ♪

180
00:15:22,083 --> 00:15:25,875
♪ Oh lovely girl... ♪

181
00:15:36,166 --> 00:15:40,041
হেমন্ত! তোর সমস্যা কি?
তুই এটা কি করলি?

182
00:15:44,041 --> 00:15:45,416
আমি তোমায় ভালোবাসি, চৈত্র।

183
00:15:47,833 --> 00:15:49,041
এসব কি?

184
00:15:49,416 --> 00:15:50,583
আমায় বিয়ে করবে?

185
00:15:53,791 --> 00:15:57,458
দুঃখিত! মনে হয়
তুমি আমাকে ভুল বুঝছো।

186
00:15:58,458 --> 00:16:00,375
তোমার প্রতি এমন অনুভূতি 
আমার কখনোই ছিল না।

187
00:16:06,041 --> 00:16:08,666
হেমন্ত, শুনো...

188
00:16:09,583 --> 00:16:10,875
তুমি খুব ভালো মানুষ।

189
00:16:11,291 --> 00:16:13,916
তুমি আমার চেয়ে ভালো কাউকে পাবে।
আমি তোমার যোগ্য নই।

190
00:16:17,416 --> 00:16:20,083
ভালো মানুষের জীবনে
ভালোবাসার নেই।

191
00:16:21,416 --> 00:16:22,416
ভালো।

192
00:16:25,333 --> 00:16:27,208
আমাকে পছন্দ না করার 
অন্তত একটা কারণ বলো?

193
00:16:27,291 --> 00:16:30,291
কারণ নেই। 
একজন আছে, অন্য কেউ।

194
00:16:31,916 --> 00:16:33,500
আমার জীবনে অন্য কেউ আছে।

195
00:16:40,916 --> 00:16:42,416
তাকে আমার সাথে 
পরিচয় করাবে না?

196
00:16:42,750 --> 00:16:43,875
করাবো।

197
00:16:43,958 --> 00:16:47,875
কিন্তু পরে। এখন আমাদের 
একসাথে যাওয়া উচিত হবে না, বাই।

198
00:17:06,875 --> 00:17:11,083
অভিজ্ঞতা নেই, কিন্তু একমাত্র অ্যালকোহল 
এই পরিস্থিতিতে আমাদের সহায় হতে পারে।

199
00:17:11,166 --> 00:17:13,041
- আমরা ট্রায় করছি না কেন?
- হতে পারে, কিন্তু...

200
00:17:14,875 --> 00:17:18,041
আমি ওকে মন থেকে ভালোবাসি। 
কেন তা অপবিত্র করব?

201
00:17:19,916 --> 00:17:22,333
আমি আস্তে আস্তে ওকে ভুলে যাবো।

202
00:17:24,916 --> 00:17:26,083
একটা মুভি চালা।

203
00:17:27,958 --> 00:17:30,375
হাহ? প্রেমের গল্প 
আর প্রেমের দৃশ্য ছাড়া...

204
00:17:31,125 --> 00:17:33,708
আচ্ছা শোন... 
নায়কা ছাড়া সিনেমা।

205
00:17:35,958 --> 00:17:38,291
মেডিকেল শপে যাবো
কয়েকটা ঘুমের ওষুধ নিয়ে আসি?

206
00:17:39,333 --> 00:17:40,416
লাগবে না।

207
00:17:41,625 --> 00:17:43,416
নতুন বদঅভ্যাস না করে,

208
00:17:43,541 --> 00:17:45,166
সবকিছু ছেড়ে দিতে চাইছি।

209
00:17:45,208 --> 00:17:47,250
- কি? 
- সব ভুলে যাবো।

210
00:17:48,375 --> 00:17:49,541
চৈ...

211
00:17:51,500 --> 00:17:54,416
যদি ওকে 
অন্য কারোর পাশে দেখি...

212
00:17:55,750 --> 00:17:57,041
নিজকে সামলাতে পারছি না।

213
00:17:59,125 --> 00:18:00,375
তাই, না...

214
00:18:01,458 --> 00:18:04,375
- হেমন্ত! 
- এখান থেকে চলে যেতে হবে।

215
00:18:04,666 --> 00:18:07,208
একেবারে সবকিছু ছেড়ে।

216
00:18:07,875 --> 00:18:09,458
চলে যেতে হবে!

217
00:18:09,958 --> 00:18:11,083
ভাই!

218
00:18:13,166 --> 00:18:15,500
- চলে যেতে হবে।
- ভাই, কাঁদিস না।

219
00:18:33,666 --> 00:18:36,791
পাঁচ মিনিটে সব সেট করো। 
ক্যাফে খুলো, যাও!

220
00:18:37,083 --> 00:18:38,375
- তোমরা যাও। 
- ঠিক আছে, ম্যাডাম।

221
00:18:43,833 --> 00:18:46,958
একটা মেয়ের জন্য 
নিজের ভবিষ্যত নষ্ট করবে?

222
00:18:47,500 --> 00:18:48,666
শুধু একটা মেয়ে!

223
00:18:48,791 --> 00:18:52,750
তুমি অনাথ তাই তোমার একাকীত্বে বন্ধু হিসেবে
সঙ্গ দিয়েছি আর তুমি 'ভালোবাসা' ভেবে নিয়েছো!

224
00:18:53,333 --> 00:18:54,708
অনাথ বলে!

225
00:18:54,916 --> 00:18:56,500
মাথায় মগজ নেই?

226
00:18:57,041 --> 00:18:58,375
মূর্খ! বোকা!

227
00:18:59,458 --> 00:19:01,958
নির্বোধ... 
বোকা! গাধা!

228
00:19:04,000 --> 00:19:05,916
এমন একজন ব্যক্তি যে নিজের জীবনের 
চেয়েও বেশি তোমায় ভালোবাসে।

229
00:19:06,791 --> 00:19:08,458
এটা বুঝতেও 
মাথায় মগজ লাগে।

230
00:19:11,208 --> 00:19:14,083
ঠিক আছে... যাও।
ওকে বিয়ে করো।

231
00:19:15,458 --> 00:19:16,750
আর, সুখী হও।

232
00:19:17,666 --> 00:19:19,583
চৈত্র... চৈত্র, 
কোথায় নিয়ে যাচ্ছ?

233
00:19:31,458 --> 00:19:34,541
হেমন্ত, আমার জীবনে
ওরকম কেউ নেই।

234
00:19:36,250 --> 00:19:37,583
ওহো মালিক!

235
00:19:38,625 --> 00:19:41,250
এছাড়াও, আমিও
তোমাকে পছন্দ করি।

236
00:19:43,666 --> 00:19:46,583
হয়তো.. আমি...

237
00:19:47,666 --> 00:19:49,875
- আমিও তোমাকে ভালোবাসি। 
- এখনও হয়তো?

238
00:19:51,041 --> 00:19:53,208
- কিন্তু আমি এখনই 
বিয়ে করতে পারব না। - কেন?

239
00:19:57,000 --> 00:20:00,250
হেই, কারণ যাই হোক। 
বলো...

240
00:20:01,833 --> 00:20:03,083
সমস্যা নেই, বলো।

241
00:20:05,083 --> 00:20:07,333
কারণ, কয়েকদিনের মধ্যে 
আমার মৃত্যু হবে।

242
00:20:17,666 --> 00:20:20,583
ধ্যাৎ পাগলী, 
ফালতু বকো না! কি হয়েছে?

243
00:20:22,250 --> 00:20:24,791
শারিরীক সমস্যা? 
ক্যান্সার?

244
00:20:25,583 --> 00:20:27,000
না... তেমন কিছু না।

245
00:20:27,458 --> 00:20:30,708
নিজেই নিজের খুন করব। 
আত্মহত্যা করব।

246
00:20:31,250 --> 00:20:33,750
মাথা ঠিক আছে? দাড়াও, তোমার 
বাবা-মার সাথে কথা বলছি।

247
00:20:34,250 --> 00:20:35,333
তারাও।

248
00:20:37,083 --> 00:20:39,083
আমাদের পুরো পরিবার আত্মহত্যা করবে।

249
00:20:42,333 --> 00:20:46,083
শুনতে অদ্ভুত লাগতে পারে, 
আত্মহত্যা পরও আমাদের মৃত্যু হবে না।

250
00:20:46,750 --> 00:20:48,500
আমরা মৃত্যুলোকে যাবো
তারপর জীবিত হয়ে ফিরবো।

251
00:20:49,125 --> 00:20:50,125
পুরো পরিবার আত্মহত্যা করবে?

252
00:20:51,291 --> 00:20:52,500
আবার ফিরবে। 
আমি কিছুই বুঝতে পারছি না।

253
00:20:58,458 --> 00:21:02,208
যখন ছোট ছিলাম তখন আমার বাবা মারা যায়। 
বিধবা মা, বেচারা...

254
00:21:03,416 --> 00:21:04,833
সাধারণ গৃহিণী।

255
00:21:05,875 --> 00:21:08,416
আমরা প্রায় রাস্তায় নেমে এসেছিলাম।

256
00:21:09,583 --> 00:21:12,500
তখন নীলকান্ত মামা
আমাদের রক্ষা করে।

257
00:21:12,833 --> 00:21:14,666
- কিন্তু তারপর মামার মৃত্যু হয়। 
- কিভাবে?

258
00:21:15,125 --> 00:21:18,166
গত বছর এক মর্মান্তিক দুর্ঘটনায়।

259
00:21:19,833 --> 00:21:22,041
হঠাৎ করে গাড়িতে আগুন লাগে...

260
00:21:23,916 --> 00:21:27,708
পুরো দেহ পুড়ে ছাই হয়ে যায়।
কোন চিহ্নই পাওয়া যায়নি।

261
00:21:29,875 --> 00:21:31,708
- চৈত্র! 
- এমন মৃত্যু!

262
00:21:32,583 --> 00:21:36,250
চৈত্র, শান্ত হও।

263
00:21:37,666 --> 00:21:41,166
- চৈত্র, শান্ত হও।
- মামা একটা মন্দির প্রতিষ্ঠা করেছিল।

264
00:21:41,416 --> 00:21:44,916
- তার সাথে যা হয়েছে 
আমরা মানতে পারছি না। - ঠিক আছে।

265
00:21:46,958 --> 00:21:48,833
ঠিক আছে।

266
00:21:50,083 --> 00:21:52,583
কেন আমরা 
ভাগ্য বদলাতে পারি না...

267
00:21:52,833 --> 00:21:56,625
সেজন্য আমরা অনেক
ঋষি আর সাধুর শরণাপন্ন হয়েছি।

268
00:21:56,875 --> 00:21:58,500
পৌরাণিক বই ঘেটেছি।

269
00:21:59,000 --> 00:22:02,000
অপ্রত্যাশিত কোন মৃত্যুর কথাও 
তার জন্ম কুন্ডলী-তে উল্লেখ ছিল না।

270
00:22:02,833 --> 00:22:06,166
তার মৃত্যুর কারণ 
অনুসন্ধান করতে করতে, হঠাৎ...

271
00:22:08,000 --> 00:22:10,333
তাকে জীবিত ফিরিয়ে আনার 
আমরা একটা উপায় খুঁজে পেয়েছি।

272
00:22:10,833 --> 00:22:11,916
কি!

273
00:22:13,750 --> 00:22:18,250
যারা তাকে মন থেকে ভালোবাসে তারা যদি 
তার সহিত নিজের জীবন উৎসর্গ করে...

274
00:22:18,708 --> 00:22:20,583
তার জীবন ফিরে আসার সুযোগ রয়েছে।

275
00:22:22,208 --> 00:22:23,416
এমন ঘটনা ঘটেছেও।

276
00:22:23,666 --> 00:22:27,041
এমনকি রামায়ণেও সীতা মাতা
জ্বলন্ত আগুন থেকে জীবিত ফিরেছিলেন।

277
00:22:27,125 --> 00:22:29,500
- হাহ, তো।
- তো?

278
00:22:29,541 --> 00:22:31,791
আমাদের জীবন বলি দিতে হবে।

279
00:22:32,750 --> 00:22:34,375
জীবন বলি?

280
00:22:34,750 --> 00:22:39,208
মানে... আমরা 
সবাই আত্মার ত্যাগ করছি।

281
00:22:39,583 --> 00:22:45,083
আমাদের ইচ্ছা অনুধাবন করে, মৃত্যু দেবতা
আমাদের জীবনসহ মামার জীবনও ফিরিয়ে দিবেন।

282
00:22:46,041 --> 00:22:47,916
কি ফালতু কথা বলছো চৈত্র?

283
00:22:48,833 --> 00:22:50,083
তুমি আমায় বিশ্বাস করো না, তাই না?

284
00:22:51,500 --> 00:22:52,666
করো?

285
00:22:54,333 --> 00:22:57,958
কিন্তু আমি তোমাকে বিশ্বাস করি। 
অপেক্ষা করবে তো আমার জন্য?

286
00:22:58,583 --> 00:22:59,875
বৈশাখী পূর্ণিমা পর্যন্ত।

287
00:23:00,750 --> 00:23:03,625
এই চৈত্রে যাবে আর 
তোমার চৈত্র ফিরবে।

288
00:23:04,000 --> 00:23:07,500
এসব পাগলামী, আমি তোমার 
পরিবারের সাথে কথা বলবো।

289
00:23:07,708 --> 00:23:09,583
ভালো কোন মনোরোগ বিশেষজ্ঞের 
পরামর্শ নিলে সব ঠিক হয়ে যাবে।

290
00:23:10,541 --> 00:23:13,166
এসব কথা বলে আমায় 
আপোষ করাতে পারবে না, হেমন্ত।

291
00:23:14,625 --> 00:23:16,291
তুমি কি শুধু 
আমার শরীরটা ভালোবাসো?

292
00:23:16,416 --> 00:23:18,458
নাকি মনস্তাত্ত্বিক 
না মানসিকভাবেও?

293
00:23:19,250 --> 00:23:21,166
এটা কেমন প্রশ্ন, চৈত্র?

294
00:23:22,000 --> 00:23:23,625
আমি তোমাকে ভালোবাসি।

295
00:23:23,833 --> 00:23:25,333
এটাই আমি।

296
00:23:25,333 --> 00:23:27,791
এটাই আমার জীবন,
আর এটাই আমার মরন।

297
00:23:28,541 --> 00:23:30,458
মানো বা না মানো... তোমার ইচ্ছা!

298
00:23:33,750 --> 00:23:36,500
আমার ফিরার অপেক্ষা করো
নাহলে চলে যাও।

299
00:23:39,250 --> 00:23:41,500
চৈত্র... চৈত্র!

300
00:23:59,958 --> 00:24:03,541
তোমার কথা শুনে যা বুঝলাম।

301
00:24:03,750 --> 00:24:09,666
মেয়েটা পরিবারের সাথে
গণ আত্মহত্যার পরিকল্পনা করছে।

302
00:24:09,708 --> 00:24:12,375
জ্বি স্যার, মৃত ব্যাক্তিকে
জীবিত ফিরিয়ে আনার জন্য।

303
00:24:12,458 --> 00:24:14,125
এমনকি সাথে তারাও জীবিত ফিরবে।

304
00:24:14,375 --> 00:24:17,291
- এটা কেমন যুক্তি স্যার? 
- 'যুক্তি' একটা শব্দ মাত্র।

305
00:24:17,625 --> 00:24:21,541
তারা যেভাবে চিন্তা করছে 
তা যুক্তি-বুদ্ধির লাগালের বাইরে।

306
00:24:21,625 --> 00:24:23,083
- কিন্তু...
- তাদের মাথা ঠিক আছে, স্যার?

307
00:24:23,416 --> 00:24:25,166
অস্বাভাবিক চরিত্র।

308
00:24:25,625 --> 00:24:28,125
মনস্তাত্ত্বিকভাবে বিচ্যুত।
মানসিকভাবেও।

309
00:24:28,166 --> 00:24:29,208
মাথার উপর দিয়ে যাচ্ছে!

310
00:24:29,208 --> 00:24:32,583
আসলে আমরা যাদের পাগল ভাবি, 
তারা বাস্তবে পাগল নাও হতে পারে।

311
00:24:33,166 --> 00:24:35,291
তারা পৃথিবীতে থেকেও
নিজস্ব এক জগতে বিরাজ করে।

312
00:24:37,041 --> 00:24:40,291
জীবনে কোন সমস্যার সম্মুখীন হলে
মানুষ এতো সহজে আত্মহত্যার কথা ভাবে না।

313
00:24:41,333 --> 00:24:42,875
কারণ যাই হোক...

314
00:24:43,166 --> 00:24:46,291
একজন মানুষ নিজেকে 
হত্যা করলেই তা আত্মহত্যা।

315
00:24:46,958 --> 00:24:49,750
কয়েকজন মিলে করলে 
সেটা গণ আত্মহত্যা।

316
00:24:50,000 --> 00:24:53,583
যদি কোন ফিলসফি যুক্ত হয়...

317
00:24:54,583 --> 00:24:56,083
তা কাল্ট আত্মহত্যা।

318
00:25:01,916 --> 00:25:03,000
দেখো।

319
00:25:03,500 --> 00:25:05,500
১৯৯৭, ক্যালিফোনিয়া।

320
00:25:06,750 --> 00:25:08,458
'স্বর্গ দোয়ার' নামের এক কাল্ট।

321
00:25:08,500 --> 00:25:10,875
সবাই তাকে বিশ্বাস করত।

322
00:25:10,875 --> 00:25:13,375
তিনি যা প্রচার করতেন।

323
00:25:13,708 --> 00:25:15,791
তিনি একবার বললেন, 
এই পৃথিবী শীগ্রই ধ্বংস হবে।

324
00:25:15,833 --> 00:25:18,750
কিন্তু তাদের জন্য 
একটি স্বর্গ বরাদ্দ আছে...

325
00:25:18,791 --> 00:25:20,458
তার কথায় বিশ্বাস করে...

326
00:25:20,666 --> 00:25:22,833
৩৯ জন আত্মহত্যা করেছিল।

327
00:25:25,708 --> 00:25:28,500
১৯৭৮, 
জোন্স টাউন, সান ফ্রান্সিসকো।

328
00:25:28,750 --> 00:25:31,250
জিম জোন্স নামের
এক লোক বিশ্বাস করতো...

329
00:25:31,500 --> 00:25:36,708
৯০৯ জন সায়ানাইড পান করেছিল
তা বিশ্বাস করে সবাই আত্মহত্যা করে।

330
00:25:37,166 --> 00:25:41,500
ক্রিকেট ওয়ার্মআপ ম্যাচের মতো
তারা অনুশীলনও করতো।

331
00:25:41,916 --> 00:25:47,000
মাত্র দুই বছর আগে 
দিল্লির এক সাধারণ পরিবার...

332
00:25:47,208 --> 00:25:50,666
পুরো পরিবার একই সাথে আত্মহত্যা করেছিল।

333
00:25:50,708 --> 00:25:52,291
এর কারণ এখনো রহস্য।

334
00:25:52,375 --> 00:25:56,208
হয়তো, গত বছরের
মদনপল্লির অনুষ্ঠানের কথা শুনেছো।

335
00:25:56,208 --> 00:25:58,875
তাদের আত্মহত্যার পদ্ধতি
স্বাভাবিক বা সাধারণ ছিল না।

336
00:25:59,416 --> 00:26:01,958
সবার একই কমন পয়েন্ট।

337
00:26:02,166 --> 00:26:03,541
কি স্যার?

338
00:26:03,583 --> 00:26:07,625
কেউ একজন তাদের মনে 
গণআত্মহত্যার ধারণা ঢুকিয়ে দিয়েছিল।

339
00:26:08,166 --> 00:26:12,583
একটা অস্বাভাবিক ধারণা যা 
এক মন থেকে বহু মনে ছড়িয়ে পড়ে।

340
00:26:13,916 --> 00:26:16,125
যদি সেই এক জনকে
কাউন্সেলিংয়ে আন যায় তাহলে?

341
00:26:16,666 --> 00:26:18,708
খুঁজে পাবে কিভাবে?

342
00:26:18,708 --> 00:26:20,333
যদি তাদের জিজ্ঞেস করি, স্যার।

343
00:26:21,041 --> 00:26:22,166
এত সহজ নয়।

344
00:26:24,541 --> 00:26:27,000
তারা নতুন লোক বা 
বহিরাগতদের বিশ্বাস করে না।

345
00:26:27,625 --> 00:26:30,833
তারা কেবল তাদের কাছেই উন্মুক্ত 
যাদের ভালোভাবে চিনে এবং পরিচিত।

346
00:26:30,958 --> 00:26:35,875
তাদের সম্পর্কে জানতে হলে 
তোমার তাদের মতো হতে হবে।

347
00:26:37,750 --> 00:26:38,791
শুভকামনা!

348
00:26:46,166 --> 00:26:47,416
চৈত্র...

349
00:26:47,625 --> 00:26:50,166
কিছুক্ষণের জন্য আমার ভালোবাসা 
আর প্রপোজ এসব সাইডে রাখো।

350
00:26:51,083 --> 00:26:52,958
ঘনিষ্ঠ বন্ধু মনে করো...

351
00:26:53,333 --> 00:26:56,125
আর পাটনার যে সবসময়
তোমায় পাশে থাকে, বলো...

352
00:26:56,583 --> 00:26:59,666
দেবতা আর পুরাণে বিশ্বাস করো, ঠিক আছে। 
কিন্তু...

353
00:27:00,000 --> 00:27:03,041
একজন মৃত মানুষ কিভাবে জীবিত হতে পারে? 
এটা কুসংস্কার!

354
00:27:06,125 --> 00:27:07,500
ভগবানে বিশ্বাস করো?

355
00:27:10,083 --> 00:27:11,666
- তুমি মালায়ালী, তাই না? 
- হ্যাঁ।

356
00:27:11,708 --> 00:27:14,416
- ওনাম উদযাপন করো কেন? 
- ওটা...

357
00:27:14,458 --> 00:27:18,208
রাজা বালি বামন রূপে 
পৃথিবীতে পা রেখে সমাধিস্থ করেছিলেন...

358
00:27:18,500 --> 00:27:20,333
তিনিই প্রতি বছর পৃষ্ঠ হন, তাই না?

359
00:27:20,833 --> 00:27:23,708
উৎসবটা দেশে স্বীকৃত 
আর তাই উদযাপিত হয়।

360
00:27:25,500 --> 00:27:26,750
ইস্টার কি?

361
00:27:26,875 --> 00:27:30,958
ঈশ্বর যীশুকে ক্রুশবিদ্ধ করার পর 
তৃতীয় দিনে উনার পুনরুত্থান হয়েছিল।

362
00:27:31,000 --> 00:27:32,125
আর এর মানে কি?

363
00:27:32,291 --> 00:27:33,541
এটা...

364
00:27:33,583 --> 00:27:35,500
ইস্টার মৃত্যুর 
পরাজয় উদযাপন করা...

365
00:27:35,500 --> 00:27:37,125
...এবং পরিত্রাণের আশা।

366
00:27:37,791 --> 00:27:39,875
জীবনের আশায় নতুন জন্ম...

367
00:27:39,958 --> 00:27:43,250
মৃত যীশু খ্রীষ্টের পুনরুত্থানের মাধ্যমে।

368
00:27:45,375 --> 00:27:46,916
বিনায়ক চবিথি?

369
00:27:48,208 --> 00:27:50,125
বুঝলাম... কিন্তু 
উনারা তো দেবতা ছিলেন!

370
00:27:50,125 --> 00:27:53,291
প্রতিটা পৌরাণিক কাহিনী অনুযায়ী
সকল দেবতা মানুষই ছিলেন, তাই না?

371
00:27:53,583 --> 00:27:55,208
আমাদের যা পছন্দ তা সত্য।

372
00:27:55,333 --> 00:27:57,708
কিন্তু বিশ্বাসের বেলায় কুসংস্কার। 
এটা কেমন কথা!

373
00:28:01,416 --> 00:28:03,666
সত্য কখনো মিথ্যা হয় না।

374
00:28:38,833 --> 00:28:40,166
- বলো।
- চৈত্র...

375
00:28:40,208 --> 00:28:42,750
তুমি যা বলেছো তা নিয়ে 
আমি অনেক ভেবেছি।

376
00:28:42,958 --> 00:28:46,000
আমার পরিবার নিয়ে 
তোমার ভাবার দরকার নেই।

377
00:28:46,916 --> 00:28:48,333
শুনো, চৈত্র...

378
00:28:48,500 --> 00:28:51,291
সিদ্ধান্ত হয়ে গেছে
সময় নষ্ট করার দরকার নেই।

379
00:28:51,416 --> 00:28:53,708
- অপেক্ষা করতে না পারলে চলে যাও।
- ঠিক আছে।

380
00:28:53,958 --> 00:28:56,000
- একবার দেখা করবে?
- কিজন্য?

381
00:28:56,208 --> 00:28:58,291
আমি তোমাকে দেখতে চাই।
এই বিষয়ে আর কথা বলবো না।

382
00:28:58,291 --> 00:29:00,166
কিন্তু তোমার ফেরা পর্যন্ত 
অপেক্ষা করতে হবে, তাই না?

383
00:29:01,333 --> 00:29:03,208
ততক্ষণ পর্যন্ত তোমায়
শেষবারের মতো দেখতে চাই।

384
00:29:06,000 --> 00:29:07,041
ঠিক আছে।

385
00:29:08,958 --> 00:29:10,708
শাড়ি পরে আসবে?

386
00:29:10,708 --> 00:29:12,208
তোমার প্রিয় রঙ কি?

387
00:29:14,250 --> 00:29:15,416
বেগুনি?

388
00:29:27,166 --> 00:29:30,083
- আমার বেগুনি শাড়ি নেই। 
- সমস্যা নেই।

389
00:29:30,416 --> 00:29:31,708
তুমি এসেছো এটাই যথেষ্ট।

390
00:29:31,750 --> 00:29:34,166
- এক্সকিউজ-মি! 
- কিছু না... প্লিজ আসো।

391
00:29:36,583 --> 00:29:39,458
চলো।

392
00:30:23,791 --> 00:30:27,541
দাঁড়াও... থামো!

393
00:30:28,500 --> 00:30:31,875
যাও!

394
00:30:35,916 --> 00:30:37,416
এখন, আমিও 
তোমার পরিবারের অংশ।

395
00:30:42,583 --> 00:30:44,875
- কিন্তু... 
- আমি তোমার সাথে বাঁচতে চাই।

396
00:30:46,291 --> 00:30:47,583
কিভাবে তোমায় একা মরতে দিবো?

397
00:31:24,333 --> 00:31:27,291
[মাঘীপূর্ণিমা।]

398
00:31:27,791 --> 00:31:30,333
[বাকি- ৯৬ দিন।]

399
00:31:57,416 --> 00:31:59,500
হ্যাঁ, আমিই।

400
00:32:06,958 --> 00:32:08,125
হ্যাঁ।

401
00:32:42,833 --> 00:32:44,583
হ্যালো!
তোমার নাম কি...

402
00:32:48,333 --> 00:32:49,916
ঠিক আছে!

403
00:32:55,666 --> 00:32:56,833
[ভয় পেয়ো না।]

404
00:33:01,833 --> 00:33:02,916
নাও।

405
00:33:02,916 --> 00:33:04,166
[ঘেউ ঘেউ করা কুকুর 
কখনো কামড়ায় না।]

407
00:33:25,750 --> 00:33:26,791
হাই!

408
00:33:35,166 --> 00:33:36,291
মা...

409
00:33:39,958 --> 00:33:41,083
মা!

410
00:33:47,500 --> 00:33:48,791
হেমন্ত, তাই না?

411
00:33:49,041 --> 00:33:51,125
হ্যাঁ, ম্যাডাম। 
আহ... আন্টি।

412
00:33:51,875 --> 00:33:55,041
আন্টি? শাশুড়িমা বলো। 
আচ্ছা, ঠিক আছে।

413
00:33:56,291 --> 00:33:57,625
- জামাই... 
- আন্টি?

414
00:33:57,666 --> 00:34:00,291
- সবার সাথে পরিচয় করিয়ে দাও। 
- ঠিক আছে, মা।

415
00:34:01,833 --> 00:34:04,875
হাই, আমি ভেঙ্কটেশ। 
নীলকান্ত সাহেবের বড় জামাই।

416
00:34:05,416 --> 00:34:07,208
তুমি হয়তো না শুনেছো।

417
00:34:07,541 --> 00:34:09,500
- শুনেছি খুব ভালো মানুষ ছিলেন।
- সত্যিই খুব ভালো মানুষ ছিলেন!

418
00:34:09,541 --> 00:34:11,833
তার মহত্ত্ব ব্যাখ্যার পর্যাপ্ত সময় নেই।

419
00:34:11,958 --> 00:34:15,083
আমি সত্যিই ভাগ্যবান
তাকে শ্বশুর হিসেবে পেয়েছি।

420
00:34:15,791 --> 00:34:17,291
আমার স্ত্রী... দীপ্তি।

421
00:34:18,416 --> 00:34:21,291
ওর ছোট ভাই। 
নীলকান্ত সাহেবের একমাত্র উত্তরাধিকারী।

422
00:34:21,333 --> 00:34:22,791
কয়েকদিন পর মুখ খুলবে।

423
00:34:22,833 --> 00:34:25,375
তারপর কথা না বলার কারণ জানাবে।

424
00:34:25,583 --> 00:34:26,833
- আমার ছেলে... অনিরুদ্ধ। 
- হুমম!

425
00:34:26,875 --> 00:34:28,541
বাবা... আঙ্কেল কে 'হাই' বল।

426
00:34:29,416 --> 00:34:32,375
সে সিরিশা।
সিরি, তার বোন।

427
00:34:32,500 --> 00:34:34,541
কিছুদিন হলো বিবাহবিচ্ছেদ হয়েছে।

428
00:34:36,791 --> 00:34:39,041
- আর চৈত্রের মা... 
- যথেষ্ট!

429
00:34:40,791 --> 00:34:42,333
সবাই ভিতরে যাও।

430
00:34:45,416 --> 00:34:48,666
- ভেঙ্কটেশ, তুমিও।
- ঠিক আছে মা।

431
00:34:49,458 --> 00:34:50,500
চৈত্র...

432
00:34:56,083 --> 00:34:59,000
দেখো, হেমন্ত... 
সব ঠিকঠাক থাকলে...

433
00:34:59,083 --> 00:35:02,500
ওর স্বামী হিসাবে আমরা আনুষ্ঠানিকভাবে 
তোমায় বরণ করে নিতাম।

434
00:35:03,291 --> 00:35:05,208
জমজমাট অভ্যর্থনা হতো।

435
00:35:06,166 --> 00:35:07,416
কিন্তু...

436
00:35:08,333 --> 00:35:09,833
আমাদের অবস্থা তো জানোই, তাই না?

437
00:35:09,875 --> 00:35:12,500
জানি, আন্টি। 
দুঃখিত... শাশুড়ী মা।

438
00:35:13,583 --> 00:35:17,583
চিন্তা করবেন না। 
আপনাদের ইচ্ছা অনুযায়ী সব হবে।

439
00:35:18,458 --> 00:35:19,625
আপনি যা বলবেন তাই করব।

440
00:35:19,625 --> 00:35:22,000
শুধু নতুন কোনো পরিবর্তন এনো না।

441
00:35:22,500 --> 00:35:25,375
এটাই প্রথম এবং 
শেষ অনুরোধ বা নিয়ম।

442
00:35:25,708 --> 00:35:30,083
তুমি শেষ মুহূর্তে এসেছো,
শুধু দর্শক হিসেবে...

443
00:35:31,875 --> 00:35:33,041
বিশেষ করে আমাদের...

444
00:35:33,083 --> 00:35:34,416
গ্রুপ সুইসাইড।

445
00:35:38,208 --> 00:35:41,333
সামসময়িক আত্মহত্যা না হওয়া পর্যন্ত
তোমরা একসাথে থাকতে পারবেন না।

446
00:35:43,833 --> 00:35:47,208
কারণ, ও্ সবচেয়ে গুরুজিত্বপূর্ণ।

447
00:35:47,875 --> 00:35:51,500
ওর কুমারীত্ব... 
তুমি তা জানো, তাই না?

448
00:35:52,625 --> 00:35:55,125
- বুঝেছি।
- বোঝার জন্য ধন্যবাদ।

449
00:35:55,958 --> 00:35:58,375
চৈত্র, হেমন্তকে 
তোমার ঘরটা দেখাও।

450
00:35:58,541 --> 00:36:00,083
তুমি তোমার মায়ের ঘরে থেকো।

451
00:36:05,291 --> 00:36:07,583
সুখী হও, দীর্ঘ জীবি হও।

452
00:36:11,625 --> 00:36:14,083
- এই দিকে।
- তোমার মা কোথায়? এই দিকে?

453
00:36:14,416 --> 00:36:17,708
আলাদা ঘরে থাকে। 
ঘন্টায়-ঘন্টায় ওষুধ দিতে হতে।

456
00:36:41,583 --> 00:36:42,750
কি হয়েছে?

458
00:37:36,375 --> 00:37:37,833
এটা মামার রুম।

459
00:37:40,541 --> 00:37:41,708
তালাবদ্ধ কেন?

460
00:37:41,708 --> 00:37:43,791
মারা যাওয়ার দিন থেকে তালাবন্ধ।

461
00:37:44,375 --> 00:37:46,208
ফিরলে তারপর খুলবো।

462
00:37:46,500 --> 00:37:50,666
বাচ্চারা যদি গুরুজিত্বপূর্ণ 
কাগজপত্রগুলো এলোমেলো করে?

463
00:37:50,916 --> 00:37:53,791
বাচ্চারা? 
অনেক কঠোর ছিল নাকি?

464
00:37:54,625 --> 00:37:57,333
হ্যাঁ খুবই সুশৃঙ্খল 
কিন্তু মজার মানুষ।

465
00:37:57,666 --> 00:38:00,708
এই ঘরে আমরা দাবা খেলতাম। 
আমি তাকে খুব মিস করি।

466
00:38:01,250 --> 00:38:03,000
প্রতিরাতে ঘুমানোর আগে...

467
00:38:03,041 --> 00:38:07,333
মৃদু ভলিউমে গান বাজাতো 
আমিও উপভোগ করতাম।

468
00:38:07,875 --> 00:38:10,333
তার শাস্ত্রীয় সঙ্গীত খুব প্রিয় ছিল।

469
00:38:12,458 --> 00:38:15,041
বলার আরো অনেক কিছু আছে। 
আসো...

470
00:38:15,541 --> 00:38:19,500
সকল বাচ্চাদের মধ্যে
আমি তার সবচেয়ে প্রিয় ছিলাম।

471
00:38:19,791 --> 00:38:22,708
আমার মতো স্বাধীনতা কারোর ছিল না।

472
00:38:24,208 --> 00:38:26,333
এটা এক সময় আমার রুম ছিল,
এখন তোমার। 

473
00:38:38,375 --> 00:38:42,541
তোমার মামা ফিরলে আমায় টাকা আর 
নতুন একটা বাড়ি উপহার দিবে তো না?!

474
00:38:45,291 --> 00:38:47,250
হেই কি হয়েছে?

475
00:38:49,250 --> 00:38:52,750
আমার সন্দেহ হয়েছিল
যদি তুমি আমাদের পাগল ভাবো।

476
00:38:53,541 --> 00:38:55,666
তুমি আমাদের অনেক বিশ্বাস করো, ধন্যবাদ!

477
00:38:55,875 --> 00:38:57,250
ওই...

478
00:38:58,041 --> 00:38:59,125
আমি তোমাকে ভালোবাসি!

479
00:39:07,291 --> 00:39:09,708
এভাবেই আমার জীবনটা নষ্ট হয়েছে।

480
00:39:15,125 --> 00:39:17,708
- দুধ? 
- এটা তোমার দোকান নয়।

481
00:39:18,083 --> 00:39:19,416
এখানে এটাই পাবে।

482
00:39:23,666 --> 00:39:24,833
প্লিজ!

483
00:39:26,333 --> 00:39:28,000
সেখানে রহস্য উন্মোচন করতে যাচ্ছিস।

484
00:39:28,000 --> 00:39:30,291
নিজেকে জড়িয়ে ফেলিস না
নইলে তোরও মৃত্যু নিশ্চিত।

485
00:39:30,416 --> 00:39:33,791
যখন তাদের একজন হয়ে হবে,
তখনই আসল খেলোয়াড় কে খুঁজে পাবে।

486
00:39:36,625 --> 00:39:37,750
না!

487
00:39:39,583 --> 00:39:40,916
বেশি কড়া!

488
00:39:42,625 --> 00:39:44,083
কিছু মেশানো থাকতে পারে।

489
00:39:59,250 --> 00:40:00,750
তোমার কি ওকে পছন্দ হয়েছে, মা?

490
00:40:00,791 --> 00:40:03,833
জীবনের এই পরিস্থিতিতে 
তোর ভালোবাসা লাগবে?

491
00:40:04,083 --> 00:40:06,708
তুমিই তো ওকে এখানে 
ডাকতে বললে, তাই না?

492
00:40:06,750 --> 00:40:09,833
পারিবারের প্রাইভেসি আছে না?

493
00:40:09,833 --> 00:40:13,625
আমরা বাবার জন্য এটা করতে চেয়েছিলাম, 
আর এখন সেও আমাদের পরিবারে যুক্ত হয়েছে।

494
00:40:13,750 --> 00:40:16,666
ত্যাগ করতে এসেছে না। 
ওর ত্যাগ আমি করাচ্ছি।

495
00:40:17,708 --> 00:40:18,541
সরো!

496
00:40:18,583 --> 00:40:21,041
- নাহ! 
- ওকে ধরো...!

497
00:40:21,125 --> 00:40:22,875
- আহ!
- ভেতরে নিয়ে বেঁধে রাখো।

498
00:40:24,750 --> 00:40:28,125
তুই আর তোর প্রেমিক... 
ওকে আমরা সামলাচ্ছি।

499
00:41:00,125 --> 00:41:01,250
সবাই এখানে...

500
00:41:01,666 --> 00:41:04,833
বাবু... মানুষ সাধারণত 
ভালোবাসার জন্য মরে।

501
00:41:05,208 --> 00:41:08,708
কিন্তু আমার মনে হয় 
তুমি মরার জন্য ভালোবেসেছো।

502
00:41:09,083 --> 00:41:10,458
প্লিজ!

504
00:41:34,291 --> 00:41:35,416
শব্দ কিসের?

508
00:42:01,958 --> 00:42:03,250
[এটার ডুপ্লিকেট চাবি লাগবে।]

509
00:42:09,250 --> 00:42:12,583
চৈত্র... হেমন্তকে ডিনারের জন্য ডাক।
তুইও খেতে আয়।

510
00:42:12,750 --> 00:42:15,625
মা, তুমিও।

511
00:42:16,416 --> 00:42:17,625
হাই।

512
00:42:21,875 --> 00:42:24,958
আমাদের লক্ষ্য পূরণ না হওয়া পর্যন্ত
আমাদের হালকা ভোজন আবশ্যক।

513
00:42:25,375 --> 00:42:26,708
প্লিজ ম্যানেজ করো হেমন্ত।

514
00:42:26,916 --> 00:42:30,291
সমস্যা নেই, এতিমখানায় থাকাকালীন
কপালে এই খাবারও জুটতো না।

515
00:42:31,208 --> 00:42:32,708
ক্ষুধার চেয়ে আহার বড়।

516
00:42:33,041 --> 00:42:34,958
সময়মতো আহার আর রোজগার
সকলের জীবনেই জরুরি।

517
00:42:41,208 --> 00:42:42,583
ধন্যবাদ, আঙ্কেল। 

518
00:42:42,708 --> 00:42:45,375
- শ্বশুর মশাই বলো। 
- ঠিক আছে।

519
00:42:55,166 --> 00:42:57,208
যদি কিছু মনে না করো, 
একটা প্রশ্ন করতে পারি?

520
00:42:59,125 --> 00:43:01,541
- করো। 
- এই প্রক্রিয়া সম্পর্কে...

521
00:43:02,500 --> 00:43:04,291
এই ত্যাগের কথা কে বলেছে?

522
00:43:04,583 --> 00:43:05,625
শাস্ত্র।

523
00:43:05,666 --> 00:43:07,750
সেখানে প্রয়োজনীয় 
সকলকিছুই লিপিবদ্ধ আছে।

524
00:43:07,916 --> 00:43:11,041
জীবন, মৃত্যু, পরিত্রাণ, পুনর্জন্ম...

525
00:43:11,833 --> 00:43:13,791
গোপন পরীক্ষা, আত্মার বই...

526
00:43:13,833 --> 00:43:16,833
- আধ্যাত্মিক বই! 
- দুঃখিত... আধ্যাত্মিক বই...

527
00:43:17,083 --> 00:43:20,583
পাম পাতার পাণ্ডুলিপি থেকে শুরু করে 
ভূতত্ত্ব পর্যন্ত আমাদের অনেক কিছু আছে।

528
00:43:20,625 --> 00:43:22,333
ধর্মতত্ত্ব!

529
00:43:22,625 --> 00:43:25,666
- দুঃখিত! তাই।
- সব পড়েছেন?

530
00:43:26,416 --> 00:43:28,041
মা আমাদের বুঝিয়ে দেন।

531
00:43:28,041 --> 00:43:30,375
যদি তারও সন্দেহ থাকে, স্বামী...

532
00:43:33,166 --> 00:43:35,708
- তুমি সংস্কৃত জানো? 
- অবশ্যই।

533
00:43:36,958 --> 00:43:39,666
'যদি তুমি শুদ্ধ, আলোকিত ও নিষ্কলঙ্ক।'

534
00:43:40,166 --> 00:43:43,291
'পৃথিবীর মায়া ত্যাগ করো।'

535
00:43:44,291 --> 00:43:47,041
'জাগতিক চাওয়া-পাওয়ায় 
ছত্রভঙ্গ হয়ে যাওয়া ভ্রমের এই নিদ্রা...'

536
00:43:47,458 --> 00:43:50,333
'হতে জাগ্রত হও।'

537
00:43:51,708 --> 00:43:55,250
আমাদের মামা
লুলার মতো গান গাইতেন।

538
00:43:55,666 --> 00:43:57,041
এর মানে ব্যাখ্যা করবে ব্রো?

539
00:43:57,041 --> 00:44:01,291
এতোটা সংস্কৃত জানি না। 
শুধু কিছু মৌলিক গান...

540
00:44:01,666 --> 00:44:05,541
যেমন কিছু প্রার্থনার মন্ত্র
সরস্বতী প্রণাম, হনুমান চালিসা।

541
00:44:08,291 --> 00:44:10,000
[চুপচাপ পেট পুজো করো!]

542
00:44:13,666 --> 00:44:15,041
আমার আরেকটু চিনি লাগবে।

543
00:44:15,583 --> 00:44:17,541
দাদা ফিরে না আসা পর্যন্ত নয়।

544
00:44:17,958 --> 00:44:21,541
এমনকি দাদাও মিষ্টি পছন্দ করতো। 
আমরা একসাথে খেতাম, তাই না?

545
00:44:21,750 --> 00:44:23,708
ফিরলে আবার একসাথে খেতে পারবে।

546
00:44:23,708 --> 00:44:27,166
ওহো! কবে ফিরবে? 
আমার আর ভাল্লাগছে না।

547
00:44:27,708 --> 00:44:30,875
মা, বাবা তো প্রতিদিনই আসছে?

548
00:44:31,000 --> 00:44:33,250
আমরা কেন ওকে 
স্বাভাবিক খাবার দিচ্ছি না?

549
00:44:34,416 --> 00:44:37,625
ওর শরীরে আমাদের চেয়েও 
পবিত্র থাকা জরুরি।

550
00:44:37,750 --> 00:44:39,083
এমন কেন?

551
00:44:40,458 --> 00:44:43,541
শাস্ত্রের ভাবার্থ ব্যাখ্যা করার জন্য 
একজন শাস্ত্রীর দরকার, তাই না?

552
00:44:43,875 --> 00:44:48,250
তেমনই মামাকে ফিরিয়ে আনার জন্য
আমার নির্দেশনার প্রয়োজন আছে না...

553
00:44:48,750 --> 00:44:52,041
নির্দেশনা দেওয়ার জন্য, মামা মাঝে-মাঝে 
অনিরুধকে মাধ্যম হিসাবে ব্যবহার করে।

554
00:44:52,416 --> 00:44:53,541
সেজন্য সে নির্বাচিত।

555
00:44:58,708 --> 00:45:01,750
সুতরাং, এই শিশু তোমাদের
গণ আত্মহত্যা করতে বলেছে!

556
00:45:02,125 --> 00:45:04,583
শুধু জিহ্বা ওর,
কথাগুলো তার ছিল।

557
00:45:08,000 --> 00:45:09,625
চৈত্র, এসব পাগলামি!

558
00:45:09,666 --> 00:45:11,791
কোথাকার মহান মানব?
হ্যালো, আইনস্টাইন!

559
00:45:11,875 --> 00:45:15,500
আইনস্টাইন কিভাবে বাল্ব আবিষ্কার
করেছিল এবং কিভাবে জানো?

560
00:45:15,541 --> 00:45:18,333
ঠিক... ঠিক, ভাই।

561
00:45:19,000 --> 00:45:21,416
এক মিনিট, বলুন।

562
00:45:23,208 --> 00:45:27,083
মা, তোমার জন্য এখনও শান্ত আছি। 
কি চাও, আমি চলে যাই?

563
00:45:27,375 --> 00:45:29,875
ভাই... দুঃখিত! দুঃখিত!

564
00:45:32,083 --> 00:45:33,708
বসো, প্লিজ বসো।

565
00:45:39,291 --> 00:45:40,416
দুঃখিত।

566
00:45:48,833 --> 00:45:50,041
ধন্যবাদ, হেমন্ত।

567
00:46:14,708 --> 00:46:18,333
[বিশিষ্ট রাজনীতিবিদ বেল্লারি নীলাকান্ত 
নিজ গাড়িতে আটকা পড়ে যান।]

568
00:46:18,541 --> 00:46:22,333
[দেখতে পাচ্ছেন, দমকলকর্মীরা 
আগুন নেভানোর চেষ্টা করছে।]

569
00:46:22,541 --> 00:46:24,166
[প্রত্যক্ষদর্শীদের দাবি, 
গাড়িতে হঠাৎ বিস্ফোরণ হয়...]

570
00:46:24,375 --> 00:46:28,208
[...এবং বাঁচার কোন সুযোগ নেই।]

571
00:46:28,500 --> 00:46:33,875
[এটা কি কোনো যান্ত্রিক ত্রুটি, 
না হত্যা নাকি কোনো দূর্ঘটনা?]

572
00:46:34,208 --> 00:46:37,000
[প্রত্যক্ষদর্শীদের দাবি ঘটনাস্থল থেকে প্রায় আধা 
কিলোমিটার দূর থেকে গাড়িতে আগুনের সূত্রপাত হয়েছিল]

573
00:46:37,291 --> 00:46:40,833
[এবং লক্ষ্য করার আগেই, 
আগুন নিয়ন্ত্রণহীন হয়ে যায়]

574
00:48:01,833 --> 00:48:05,375
দাদা, কেউ আমাকে চিনি দেয় না।

575
00:48:12,291 --> 00:48:14,458
ধন্যবাদ, দাদা।

576
00:49:05,375 --> 00:49:07,833
আহ! 
আবার দুধ!

577
00:50:59,458 --> 00:51:00,833
আবার দুধ!

578
00:51:33,125 --> 00:51:35,416
- শুভ সকাল, হেমন্ত। 
- শুভ সকাল ভাই।

579
00:51:35,500 --> 00:51:41,291
- ঘুম ঠিকঠাক হয়েছে? 
- হ্যাঁ হয়েছে।

580
00:51:41,333 --> 00:51:44,000
যাও তাহলে ফ্রেশ হও,
চলো নাস্তা করব।

581
00:51:46,166 --> 00:51:47,750
যাও আসছি।

582
00:51:51,125 --> 00:51:52,666
কোথায় ফেলবো!

583
00:52:59,125 --> 00:53:02,541
এই ঘরে আমরা দাবা খেলতাম। 
তাকে খুব মনে পড়ে।

584
00:53:54,750 --> 00:53:59,041
ওহ, তাই এর শিরোনাম 
'এই তো জামাই এসেছে'। সৃজনশীল!

585
00:54:09,291 --> 00:54:10,833
উহু! 
মনে হয় এটা শৌরি।

586
00:54:13,958 --> 00:54:15,541
তো সে এমনই!

587
00:54:40,625 --> 00:54:42,666
আরে, চৈত্র! 
সাথে দুটো পাখি।

588
00:54:44,708 --> 00:54:46,000
কিউট!

589
00:54:57,625 --> 00:55:00,541
চাবি পেয়েছিস? 
তুই এখনো জীবিত?

590
00:55:00,750 --> 00:55:04,791
আমার টেনশন করিস না... 
আমি ঠিক আছি।

591
00:55:04,833 --> 00:55:07,000
- এক মিনিট। 
- আচ্ছা অপেক্ষা করছি।

592
00:55:10,708 --> 00:55:13,250
এই মানুষ টা কে? 
অদ্ভুত লাগছে।

593
00:55:15,291 --> 00:55:18,458
ভাই, আমি তোকে কিছু ছবি পাঠাচ্ছি। 
দেখতো এগুলো কিসের?

594
00:55:19,000 --> 00:55:20,083
ঠিক আছে।

595
00:55:35,083 --> 00:55:37,083
[শীতকালীন শেষ পূর্ণিমা।]

596
00:55:38,500 --> 00:55:40,625
[বাকি- ৬৬ দিন।]

598
00:56:26,875 --> 00:56:28,500
- মামা এসে গেছে। 
- হাহ!

599
00:56:37,041 --> 00:56:38,750
শুভ সকাল, দাদা।

600
00:56:40,333 --> 00:56:43,875
সুপ্রভাত! 
সবাই ভালো আছো তো?

601
00:56:45,916 --> 00:56:47,375
আমরা ভালো আছি!

602
00:56:47,416 --> 00:56:49,041
বাবা, কেমন আছো?

603
00:56:50,375 --> 00:56:52,583
দুঃখ... ব্যথা...

604
00:56:53,375 --> 00:56:55,833
আমি ফিরতে চাই... এক্ষুনি...

605
00:56:56,041 --> 00:56:59,250
তোমাদের সাথে থাকতে চাই।

606
00:56:59,291 --> 00:57:00,916
কাছাকাছি থাকতে চাই।

607
00:57:03,583 --> 00:57:05,041
এই নতুন ছেলেটা কে?

608
00:57:06,083 --> 00:57:08,958
তোমার... ছোট জামাই, বাবা।

609
00:57:09,250 --> 00:57:10,958
জামাই!

610
00:57:11,250 --> 00:57:14,958
চৈত্র আমাদের না জানিয়ে
ওকে বিয়ে করেছে।

611
00:57:15,541 --> 00:57:20,750
বিয়ে আর এই সময়ে? 
যদিও দেখতে ভালো।

612
00:57:21,083 --> 00:57:26,541
খেয়াল রেখো।
আমি ফিরে ওদের আশীর্বাদ করব।

613
00:57:26,583 --> 00:57:27,750
বিদায়।

614
00:57:29,625 --> 00:57:33,375
- আমি ফিরে যাবো! 
আমি ফিরতে চাই! - ভগবান!

615
00:57:34,541 --> 00:57:35,916
প্রিয়...

616
01:00:23,750 --> 01:00:25,500
আলাদা একটা রুম।

617
01:00:30,166 --> 01:00:32,416
মানে, পরেরটা হয়তো আমার ঘর?

618
01:00:34,708 --> 01:00:35,833
একদম ঠিক।

619
01:01:08,375 --> 01:01:09,958
সবাইকে কি তিনি নজরে রাখতেন?

620
01:01:11,875 --> 01:01:13,583
তোর মধ্যরাতের কিসেট খেলা!

621
01:01:13,916 --> 01:01:16,250
- যা গিয়ে ঘুমা।
- বাবা, আলো নিভিয়ে দিও না!

622
01:01:16,333 --> 01:01:17,583
সবসময় খালি আকাম।

623
01:01:21,500 --> 01:01:25,833
নিচে একটা মেঝেও আছে। 
আশ্চর্য এইটা কোথায় যায়!

624
01:01:35,916 --> 01:01:37,375
মরে যাবি, বোকা!

625
01:01:52,833 --> 01:01:54,333
জানিনা এই পাগলিকে 
কিভাবে কি বুঝাবো!

626
01:02:04,333 --> 01:02:06,250
নতুন বধূর মতো সেজেছে কেন!

627
01:02:27,958 --> 01:02:30,625
আমাকে দেখেছে? ওহো!

628
01:02:49,583 --> 01:02:51,625
নাও, একসাথে কবর দাও।

629
01:02:52,000 --> 01:02:54,083
পা না হাত পাশে চাও?

630
01:02:54,916 --> 01:02:58,416
- কি করছো? 
- টেডি বিয়ারের দেহ সৎকার করছি।

631
01:02:58,541 --> 01:03:01,291
এটাও কাটবো।

632
01:03:02,208 --> 01:03:03,583
- চলো। 
- কোথায়?

633
01:03:03,625 --> 01:03:05,958
- আসো বলছি।
- বলো, কোথায়?

634
01:03:06,541 --> 01:03:08,166
- আমরা কোথায় যাচ্ছি? 
- বলছি।

635
01:03:18,750 --> 01:03:20,125
গতকাল যা করেছিলে এখন করো।

636
01:03:20,208 --> 01:03:21,541
কিন্তু তামার কলস দিয়ে নয়।

637
01:03:21,583 --> 01:03:22,916
স্টিলের গ্লাস দিয়ে করো।

638
01:03:23,041 --> 01:03:24,250
সিরামিক কাপ।

639
01:03:24,291 --> 01:03:26,000
অথবা প্লাস্টিকের গ্লাস।

640
01:03:26,208 --> 01:03:27,625
কেন, হেমন্ত?

641
01:03:28,208 --> 01:03:30,500
আত্মা শুধুমাত্র 
তামার কলসে কমফোর্টেবল?

642
01:03:30,541 --> 01:03:32,750
কথা না ঘুরিয়ে উত্তর দাও।

643
01:03:33,125 --> 01:03:34,416
তুমি করো অনিরুদ্ধ।

645
01:04:07,125 --> 01:04:12,166
কাজ করছে না? 
অনেক বিকল্প আছে, এটা নাও।

646
01:04:22,458 --> 01:04:24,833
হচ্ছে না? 
এটা দিয়ে দেখো।

647
01:04:25,333 --> 01:04:26,791
হুম।

648
01:04:29,458 --> 01:04:32,875
ভাই, এর ছোট্ট বৈজ্ঞানিক যুক্তি আছে
 সেই কলসটা তামা জাতীয় পদার্থের তৈরী। 

649
01:04:33,000 --> 01:04:36,166
বিদুৎ পরিবাহী... 
বৈদ্যুতিক তারের মতো।

650
01:04:37,083 --> 01:04:39,041
টেবিলে আমরা অনেক 
খাবারের আইটেম রাখি।

651
01:04:39,583 --> 01:04:41,166
এক ফোঁটা ভিনেগারই যথেষ্ট।

652
01:04:41,166 --> 01:04:42,833
সবাই টেবিলে হাত রাখি...

653
01:04:42,875 --> 01:04:46,458
টেনশনের সময় আমাদের ঘাম বের হয়ে 
আর ঘাম থেকে নিঃসৃত হয় লবণ।

654
01:04:46,958 --> 01:04:51,375
ভিনেগারের ফোঁটা, 
কলস, প্রদীপের তাপ...

655
01:04:51,791 --> 01:04:53,458
ভয় অনুভূতির প্রতিক্রিয়া।

656
01:04:56,500 --> 01:05:00,125
মনে ভয়ের মাত্র দিগুণ করে।

657
01:05:00,916 --> 01:05:03,625
তাহলে তোমার কি মনে হয়
কলসটা আম এতদূর ঠেলে দিয়েছি?

658
01:05:04,833 --> 01:05:06,250
একদম।

659
01:05:06,541 --> 01:05:09,125
কিন্তু সে যে 
অনিরুদ্ধের মধ্যে আসে?

660
01:05:09,958 --> 01:05:12,458
এটাই সমস্যা। 
যদি কিছু মনে না করো...

661
01:05:12,833 --> 01:05:15,250
ওকে একজন শিশু মনোরোগ 
বিশেষজ্ঞের কাছে নিয়ে যাওয়া উচিত।

662
01:05:15,916 --> 01:05:17,625
তোমার কি মনে হয় 
আমার ছেলে পাগল?

663
01:05:18,416 --> 01:05:21,500
তা মনে হয় না,
হয়তো শকট-এর কারণে হয়েছে।

664
01:05:21,833 --> 01:05:24,333
ওর বয়সটায় এখন এমন...
বাস্তব আর গল্পের তফাৎ বুঝে না।

665
01:05:24,375 --> 01:05:25,875
আমি মানি না, হেমন্ত।

666
01:05:26,375 --> 01:05:29,166
আর তুমিও তো 
নীলকান্ত মামার গলা শুনেছো, তাই না?

667
01:05:29,166 --> 01:05:30,791
- তাহলে?
- সত্যি।

668
01:05:31,375 --> 01:05:34,875
এটারও উত্তর আছে,
ঠিক আছে অপেক্ষা করো।

669
01:05:37,250 --> 01:05:39,625
শ্বাশুড়ি মা হয়তো তুমিও 
কলেজে থাকতে দেখেছো।

670
01:05:39,750 --> 01:05:41,125
উপস্থাপন করা হচ্ছে...

671
01:05:41,541 --> 01:05:43,666
কমল হাসান অভিনীত 
'ইধি কথা কাধু'।

673
01:05:51,625 --> 01:05:54,875
ভেন্ট্রিলোকুইজম, ঠোঁট না নাড়িয়ে 
কথা বলার প্রতিভা। 

674
01:05:55,458 --> 01:05:59,708
যখনই মগ সরে যায়... 
আমাদের মধ্যে কেউ...

675
01:06:06,625 --> 01:06:08,708
...ঠোঁট না নাড়িয়ে কথা বলে।

676
01:06:08,708 --> 01:06:11,125
মামার কণ্ঠে। 
গলায় ট্যাটু করেছো কেন?

677
01:06:12,541 --> 01:06:15,291
কেন? 
আর কথা বলো না কেন?

678
01:06:16,750 --> 01:06:18,666
নিজেদেরকে আমরা 
সন্দেহ করতে পারি না, তাই না?

679
01:06:19,250 --> 01:06:22,750
তুমি যদি জীবনের ভয় পাও... 
এবং মনে করো এসব অপ্রয়োজনীয়...

680
01:06:23,208 --> 01:06:24,833
তুমি চলে যেতে পারো।

681
01:06:26,041 --> 01:06:28,708
আমি এখন এই পরিবারের অংশ। 
আমি পরিবারের সাথেই আছি...

682
01:06:29,791 --> 01:06:32,500
'আমি' নয়... 'আমরা'।

683
01:06:34,041 --> 01:06:35,750
আমরা যা করার 
পরিকল্পনা করেছি তাই করব।

684
01:06:36,500 --> 01:06:41,166
কিন্তু সন্দেহ হীন বলিদানে
মামা ফিরে আসবে।

685
01:06:42,041 --> 01:06:43,375
ভেবে দেখুন।

687
01:07:01,166 --> 01:07:02,291
এখানে কি করছো?

688
01:07:02,333 --> 01:07:05,166
- কাছে আসবে না? 
- চৈত্রের অনুমতি নেই।

689
01:07:05,416 --> 01:07:07,125
- যাও।
- দুধ...

690
01:07:09,875 --> 01:07:11,625
সিরি, আমার জন্য 
কফি করে দিতে পারো না?

692
01:07:18,375 --> 01:07:19,625
পাগল।

693
01:07:25,041 --> 01:07:28,291
- হেই... 
- হেই, সিরি!

694
01:07:28,958 --> 01:07:31,166
- সিরি, কি হয়েছে তোমার? 
- এসো, এখানে বসো।

695
01:07:36,125 --> 01:07:37,625
সিরি, তোমার কি হয়েছে?

696
01:07:38,333 --> 01:07:40,625
শুধু কি লুকিয়ে লুকিয়ে
শরীর দেখে শিহরিত হবে?

697
01:07:45,125 --> 01:07:47,041
কাছে পেতে চাও না?

698
01:07:47,708 --> 01:07:49,750
আমায় পছন্দ করো না?

699
01:07:49,791 --> 01:07:51,208
চৈত্র আমার জন্য সব।

700
01:07:51,333 --> 01:07:53,083
ওর শারীর বিশুদ্ধ থাকা জরুরি। 

701
01:07:53,208 --> 01:07:54,833
- আমার এসব পছন্দ না। 
- কেন?

702
01:07:55,291 --> 01:07:58,125
সিরি, ছাড়ো... এহ!

703
01:08:00,708 --> 01:08:01,958
ফালতু!

704
01:08:02,583 --> 01:08:03,625
ওহো!

705
01:08:07,833 --> 01:08:09,750
শুধু তোর জন্য।

706
01:08:11,166 --> 01:08:13,541
চৈত্র, সে...

707
01:08:13,833 --> 01:08:15,166
ঠিক আছে।

708
01:08:15,208 --> 01:08:18,083
ব্যাখ্যা করার দরকার নেই। 
বুঝেছি।

709
01:08:18,875 --> 01:08:21,083
আমি তোমাকে চিনি... 
আর তাকেও।

710
01:08:21,291 --> 01:08:22,791
তার কি নিম্ফোম্যানিয়া আছে?

711
01:08:22,791 --> 01:08:24,125
অন্যদের নিয়ে 
মাথা ঘামানোর প্রয়োজন নেই।

712
01:08:25,083 --> 01:08:27,166
না না, মানে 
সে কি মনস্তাত্ত্বিকভাবে...

713
01:08:27,166 --> 01:08:30,666
শুধু দুই মিনিট, কোন কথা না বলে 
আমাকে জড়িয়ে ধরবে?

714
01:08:32,750 --> 01:08:33,833
আসো...

715
01:08:40,291 --> 01:08:43,500
আমায় 'প্রিয়' বলে ডাকো, তাই না? 
কিন্তু তুমি আমার জীবনের তৃতীয় ব্যক্তি।

716
01:08:43,583 --> 01:08:44,875
প্রথমজন আমার বাবা।

717
01:08:44,958 --> 01:08:47,083
তারপর নীলকান্ত মামা, 
সেও আমার কাছে বাবার মতো।

718
01:08:47,958 --> 01:08:49,208
আমি জানি।

719
01:08:50,000 --> 01:08:54,375
জানো, এই বাড়িতে আসার সময় 
আমি খুব ছোট্ট ছিলাম। একটা ছোট্ট মেয়ে।

720
01:08:55,000 --> 01:08:59,958
বাবা মারা যাওয়ার পর, যখন এই বাড়িতে আসি... 
তখন আমার বয়স মাত্র ছয় বছর ছিল।

721
01:09:00,416 --> 01:09:03,458
সেই সময় নীলকান্ত মামাকে প্রথম দেখি।

722
01:09:03,875 --> 01:09:07,541
তাকে রূপকথার 
রাজার মতো মনে হয়েছিল।

723
01:09:08,333 --> 01:09:12,250
সম্পর্কে আমার মামা ছিল... কিন্তু
আমাকে বাবার চেয়েও বেশি ভালোবাসতো।

724
01:09:17,333 --> 01:09:20,291
তার ভালোবাসা হিমালয়সম ছিল।

725
01:09:23,250 --> 01:09:26,333
বড়রা সাধারণত বাচ্চাদের 
ভুলের জন্য শাস্তি দেয়, তাই না?

726
01:09:26,708 --> 01:09:29,708
কিন্তু সে আমায় শান্ত করতেন 
আমার সামনে বাচ্চা হয়ে থাকতো।

727
01:09:31,916 --> 01:09:33,875
মামা লঙ্কেশ্বর রাবণের মতো বীণা বাজাতো।

728
01:09:35,875 --> 01:09:37,708
সর্বকালের সর্বশ্রেষ্ঠ শিক্ষক।

729
01:09:38,625 --> 01:09:40,500
শুধু একজন বাবা ছিলেন না...

730
01:09:41,125 --> 01:09:42,583
প্রত্যেকের মেয়ের সেরা বন্ধু।

731
01:09:43,250 --> 01:09:47,250
হেমন্ত... আমি ঈশ্বর, ভূত 
এবং অন্য সব কিছুতে বিশ্বাস করি...

732
01:09:48,916 --> 01:09:52,875
কেন আমাকে এসবের 
মুখোমুখি হতে জোর করছো?

733
01:09:53,541 --> 01:09:56,291
এই বিয়েতে রাজি হয়েছি
কারণ আমাদের বিয়েটা মন্দিরে হয়েছিল।

734
01:09:57,416 --> 01:10:01,541
যদি তুমি কিছুর সন্ধান পাও
আর এসব বন্ধ করতে পারো...

735
01:10:01,833 --> 01:10:03,333
আমি মেনে নিবো।

736
01:10:03,916 --> 01:10:07,041
কিন্তু আমাদের বিশ্বাসে খোঁচা দিও না।

737
01:10:08,250 --> 01:10:12,583
যে হাত আমায় বড় করেছে।
যে মানুষটা আমার দেখাশোনা করেছে।

738
01:10:13,833 --> 01:10:15,833
যে চোখ আমায় শক্তি দিয়েছে।

739
01:10:17,000 --> 01:10:19,333
পুড়ে ছাঁই হয়েগেছে!

740
01:10:24,875 --> 01:10:28,583
- তার লাশ... 
- চৈত্র, কি হয়েছে?

741
01:10:28,625 --> 01:10:30,958
চৈত্র, রিলাক্স।
টেনশন করো না।

742
01:10:31,000 --> 01:10:32,500
চৈত্র, আমার চোখের দিকে তাকাও।

743
01:10:32,750 --> 01:10:36,125
চৈত্র, রিলাক্স! কিচ্ছু হবে না। 
আমি তোমার পাশে আছি।

744
01:10:37,541 --> 01:10:40,750
- প্রমিস হেমন্ত? 
- প্রমিস, চৈত্র।

745
01:10:41,125 --> 01:10:44,666
আর কোন সন্দেহ ছাড়াই আমায়
আর আমার পরিবারকে সাহায্য করবে?

746
01:10:44,916 --> 01:10:48,125
- আমাদের পরিবার।
- না।

747
01:10:48,708 --> 01:10:50,833
যদি আমাদের বিয়ে না হয়...

748
01:10:51,833 --> 01:10:55,000
মা, পদ্মা মা... 
তাদের ক্ষতি করবে না তো?

749
01:10:55,041 --> 01:10:56,291
না।

750
01:10:56,458 --> 01:10:57,958
- সিরি। 
- না।

751
01:10:58,250 --> 01:11:00,666
- অনিরুধ এবং ভেঙ্কটেশ। 
- না।

752
01:11:00,750 --> 01:11:04,250
তুমি আবেগ বুঝো না।

753
01:11:05,041 --> 01:11:06,875
তাদের দিক থেকেও চিন্তা করো।

754
01:11:06,958 --> 01:11:10,208
মামা ছাড়া মামি স্বামীহীন।

755
01:11:11,416 --> 01:11:14,166
আমার বাবা নেই। 
আর অনিরুদ্ধ...

756
01:11:15,166 --> 01:11:16,708
অনেক হয়েছে। 
যাও ঘুমিয়ে পড়ো...

757
01:11:20,041 --> 01:11:23,583
আমি যদি এখানে ঘুমায় 
সবাই অন্যকিছু ভাববে।

758
01:11:24,666 --> 01:11:26,000
বোকা!

759
01:11:42,125 --> 01:11:43,416
একটা গুড নাইট চুমু দাও।

760
01:11:45,583 --> 01:11:47,583
- যাই? 
- কম্বল জড়িয়ে দিয়ে যাও।

761
01:11:48,083 --> 01:11:49,166
অবশ্যই।

762
01:12:08,541 --> 01:12:10,208
আসো...

763
01:12:10,250 --> 01:12:12,541
- কোথায়, স্যার?
- ভাই।

764
01:12:12,916 --> 01:12:14,375
এত সকালে কোথায়?

765
01:12:14,416 --> 01:12:17,125
তাড়াতাড়ি? 
পুজো আছে।

766
01:12:17,166 --> 01:12:18,541
- তোমার দেরি হয়ে গেছে। 
- পুজো?

767
01:12:18,541 --> 01:12:22,375
আমরা প্রতিদিন পুজো করি, 
আসল পুজো পর্যন্ত।

768
01:12:22,541 --> 01:12:24,208
আজ শ্বশুর মশাই আসবে।

769
01:12:24,500 --> 01:12:26,458
বেশ তো! চলো।

770
01:12:26,666 --> 01:12:27,791
চলো।

771
01:15:24,416 --> 01:15:26,666
সবাই এত উত্তেজিত কেন?

772
01:15:27,416 --> 01:15:31,166
পড়তে বলেছো, আমি পড়েছি। 
বেশ, এমনকি গ্লাসটাও এখনও এখানেই আছে।

773
01:15:32,125 --> 01:15:33,916
দেখো, এটা সত্যিই কাজ করে না।

774
01:15:35,708 --> 01:15:37,583
হেই, আমার চশমা কোথায়?

775
01:15:41,333 --> 01:15:43,750
শ্বাশুড়ি মা তুমি 
নিস্তেজ হয়ে বসে আছো কেন?

776
01:16:07,083 --> 01:16:09,125
কে কি করেছে?

777
01:16:16,083 --> 01:16:18,708
- বসো। 
- ভেঙ্কটেশ, চেয়ার পরিষ্কার কর।

778
01:16:21,291 --> 01:16:22,416
চমৎকার।

779
01:16:25,583 --> 01:16:26,833
বাবা!

780
01:16:27,458 --> 01:16:28,833
আয়, আয়।

781
01:16:29,083 --> 01:16:33,000
তোর কি জামাকাপড় নেই? 
সুন্দর একটা শাড়ি পড়তি?

782
01:16:33,041 --> 01:16:34,583
তোর অন্তত বলা উচিত ছিল চৈত্র।

783
01:16:35,375 --> 01:16:39,291
যে ছেলেটাকে বিয়ে করেছিলে সে কোথায়? 
ওকে কোথাও দেখতে পাচ্ছি না।

784
01:16:39,291 --> 01:16:42,541
- নিয়ে আসছি বাবা।
- তাহলে এখানে নেই।

785
01:16:43,000 --> 01:16:44,333
হ্যাঁ, বাবা।

786
01:16:45,583 --> 01:16:47,750
মনে আছে, তাই না?

787
01:16:48,416 --> 01:16:50,208
আসছে বছর শুভদিনে..

788
01:16:50,666 --> 01:16:52,250
বৈশাখ মাসে।

789
01:16:53,208 --> 01:16:55,375
চন্দ্রগ্রহণের সময়।

790
01:16:56,708 --> 01:16:59,625
তবেই আমি ফিরতে পারব। 
তোরা কি চাস না আমি ফিরি?

791
01:17:00,333 --> 01:17:01,708
সবাই বল।

792
01:17:01,916 --> 01:17:03,916
অবশ্যই চাই!

793
01:17:04,375 --> 01:17:06,916
- কথা দাও। 
- আমরা কথা দিচ্ছি।

794
01:17:08,250 --> 01:17:09,750
তুইও।

795
01:17:10,583 --> 01:17:15,791
- কাছে আয়।
- প্রমিস দাদা।

796
01:17:17,500 --> 01:17:18,875
ভালো ছেলে!

797
01:17:19,833 --> 01:17:20,875
এসো, পদ্মা।

798
01:17:23,291 --> 01:17:26,583
- আসো... 
- না না, ঠিক আছে।

799
01:17:27,166 --> 01:17:28,458
এতো শুকিয়ে গেছো কেন, পদ্মা?

800
01:17:30,333 --> 01:17:31,791
ওরা তোমার খেয়াল রাখছে না?

801
01:17:32,083 --> 01:17:33,541
তোমাকে খুব মনে পড়ে, পদ্মা।

802
01:17:33,541 --> 01:17:35,000
সবাই দেখছে।

803
01:17:36,541 --> 01:17:40,083
কি... তুমি কি লজ্জা পাচ্ছো? 
ওর দিকে তাকাও!

804
01:17:40,333 --> 01:17:41,833
তোর দাদি লজ্জা পাচ্ছে।

805
01:17:42,541 --> 01:17:45,625
আমার পদ্মা... পাড্ডু। 
কাছে এসো, পাড্ডু।

806
01:17:46,916 --> 01:17:48,208
যথেষ্ট হয়েছে, বাবা।

807
01:17:48,708 --> 01:17:50,750
এটা সেই ছেলের শরীর। 
ভালো দেখাবে না...

808
01:17:50,958 --> 01:17:52,375
ওহো।

809
01:17:55,625 --> 01:17:56,750
ঠিক আছে।

810
01:17:57,458 --> 01:17:59,625
প্লিজ, মা... চলো।

811
01:18:00,250 --> 01:18:01,375
আনন্দ করো।

812
01:18:15,875 --> 01:18:19,291
[চৈত্র মাস, বছরের শেষ পূর্ণিমা।]

813
01:18:22,916 --> 01:18:26,875
[বাকি- ৩৬ দিন।]

814
01:18:26,875 --> 01:18:29,791
[বাকি- ২৬ দিন।]

815
01:18:31,166 --> 01:18:34,166
তাদের ভুল প্রমাণ করতে গিয়ে, 
আমি নিজেই ভুল প্রমানিত হলাম!

816
01:18:44,541 --> 01:18:45,541
জোসেফ...

817
01:18:47,125 --> 01:18:48,333
আমি ওখানে ফিরছি না।

818
01:18:48,708 --> 01:18:51,333
আগের পরিকল্পনা অনুযায়ী 
চল এখন থেকে চলে যাই।

819
01:18:51,583 --> 01:18:52,666
কিন্তু চৈত্র?

820
01:18:53,625 --> 01:18:54,791
চৈত্র...

821
01:18:57,125 --> 01:18:58,500
তাহলে চৈত্র!

822
01:19:08,083 --> 01:19:11,083
[পাল্গুন মাস শুক্লপক্ষ।]

823
01:19:11,625 --> 01:19:15,166
[বাকি- 25 দিন।]

824
01:19:26,791 --> 01:19:27,833
হেই...

825
01:19:28,083 --> 01:19:29,875
আমাকে না বলে 
বাইরে গিয়েছিলে কেন?

826
01:19:30,958 --> 01:19:34,333
বলো? 
তুমি এখনও আমার সম্পূর্ণ স্ত্রী নও।

827
01:19:37,583 --> 01:19:41,125
তোমার সমস্যা বুঝতে পেরেছি,
তুমি কখনো আমাকে ভালোবাসনি।

828
01:19:41,500 --> 01:19:43,041
তুমি শুধু এইটা চাও।

829
01:19:43,916 --> 01:19:46,958
পরিবারের সবাই মরতে যাচ্ছে,
মানসিকভাবে দুর্বল।

830
01:19:47,291 --> 01:19:49,875
তাই নাটক করছো, কারণ 
তোমার কাজটা সহজে হয়ে যাবে।

831
01:19:51,375 --> 01:19:54,791
পদ্মা মা'র কারণে পাচ্ছো না,
আর তুমি মরতে চাও না।

832
01:19:55,291 --> 01:19:57,208
পালাতেও পারছো না।

833
01:19:57,458 --> 01:20:00,208
তাই সবাইকে আপোষ করাতে চাচ্ছো।

834
01:20:00,750 --> 01:20:03,750
এতো নাটক কিসের!
তোমার কাজ করে চলে যাও।

835
01:20:09,625 --> 01:20:12,000
অবশ্যই আমি এতো 
তাড়াতাড়ি মরতে চাই না।

836
01:20:12,333 --> 01:20:14,625
তোমার সাথে বাঁচতে চাই।

837
01:20:14,875 --> 01:20:16,333
আর হ্যাঁ আমি 
তোমাকে কাছে চাই...

838
01:20:19,333 --> 01:20:21,333
প্রতিদিন... সারা জীবন!

839
01:20:21,625 --> 01:20:25,250
বাচ্চা-কাচ্ছা, নাতি-নাতনি হওয়ার পরও 
আমাদের বৃদ্ধ বয়সেও মরার আগ পর্যন্ত।

840
01:20:25,416 --> 01:20:28,541
তোমায় কাছে চাই...
যেকোন উপায়ে?

841
01:20:30,666 --> 01:20:34,000
তোমার এমন একটা পরিবার
যারা একসাথে মরতে জানে ঠিকই

842
01:20:35,125 --> 01:20:38,083
মনে হয় না,
একসাথে বাঁচতে জানে।

843
01:20:38,833 --> 01:20:40,875
যাও, মূর্খ!

844
01:20:45,500 --> 01:20:48,083
স্ত্রীর সাথে কথা বলার সময় 
মুখের ভাষা নিয়ন্ত্রণে রাখবে।

845
01:20:48,916 --> 01:20:53,416
যদি আমায় আবার মূর্খ বলো তো...
ভুলে যাবো, তুমি আমার স্বামী।

846
01:21:11,416 --> 01:21:14,291
৩ ফিট, নোট করেছো? 
সামনের দিকে নিয়ে যাও।

847
01:21:16,666 --> 01:21:20,583
ওহো! এভাবে ঠেলো না। 
শব্দ টা বিরক্তকর।

848
01:21:20,583 --> 01:21:23,750
দুঃখিত! এখানে আমরা কাজ করছি।
মজা করছি না।

849
01:21:23,833 --> 01:21:26,291
- তুমিও, সিরি?
- হাই!

850
01:21:27,125 --> 01:21:29,458
- হাহ! 
- এখন রাগ আছে!

851
01:21:30,458 --> 01:21:32,250
আমার উচ্চতা ৬ ফুট।

852
01:21:32,666 --> 01:21:35,541
সিলিং থেকে দড়ি পর্যন্ত আধা ফুট।

853
01:21:36,291 --> 01:21:38,375
গলায় আধা ফুট।

854
01:21:38,541 --> 01:21:41,000
সুতরাং, চার ফুট দড়িই যথেষ্ট।

855
01:21:41,166 --> 01:21:44,375
- আর আমাদের টা।
- আমার বড় দড়ি লাগবে, বাবা!

856
01:21:45,375 --> 01:21:46,541
আচ্ছা...

857
01:21:46,583 --> 01:21:50,166
আলাদা আলাদা মই কিনবো? 
নাকি একজন একজন করে ব্যবহার করব?

858
01:21:52,166 --> 01:21:56,166
আমরা একই উচ্চতার মই নিয়ে
দড়ির আলাদা আলাদা নিতে পারি, ভাই।

859
01:21:56,291 --> 01:21:58,833
ঠিক!
এটা তো ভাবিনি।

860
01:21:59,041 --> 01:22:01,333
মাস্টার্স ডিগ্রী পুরো জলে গেলো।

861
01:22:02,000 --> 01:22:03,791
সামনে ধাক্কা দাও!

862
01:22:06,166 --> 01:22:09,625
ওহো! এভাবে নিয়োও না। 
শব্দ টা খুবই বিরক্তকর।

863
01:22:09,625 --> 01:22:10,958
দুঃখিত!

864
01:22:11,916 --> 01:22:14,666
ভাই, যথেষ্ট তাকানো হয়েছে। 
এসো আমাকে সাহায্য করো।

865
01:22:29,041 --> 01:22:30,541
সব সেট হয়েগেছে মা।

866
01:22:30,541 --> 01:22:33,000
শনিবার রাতের মধ্যে মই
আর দড়ি এসে যাবে।

867
01:22:34,000 --> 01:22:35,541
সময় নষ্ট করো না।

868
01:22:36,000 --> 01:22:38,041
শেষ মুহুর্তে টেনশন চাই না।

869
01:22:38,458 --> 01:22:40,541
- যাও কালই ওগুলো নিয়ে আসো। 
- ঠিক আছে মা।

870
01:22:53,500 --> 01:22:56,416
- দুঃখিত! একটা কথা ছিল।
- ভাগ!

871
01:22:56,416 --> 01:22:58,833
টেনশন করো না, মা। 
সবই সময়মতো হবে।

872
01:22:59,500 --> 01:23:03,333
হেমন্ত, আমার গলায় মানানসই 
একটা বড় দড়ি লাগবে।

873
01:23:03,500 --> 01:23:04,583
ওহো মালিক!

874
01:23:04,583 --> 01:23:05,958
- ঠিক আছে? 
- বাচ্চারা কোথায়?

875
01:23:05,958 --> 01:23:08,458
- কোথাও খেলছে হয়তো। 
- কি খেলছে?

876
01:23:08,541 --> 01:23:10,458
এই সময় কিসের খেলা।

877
01:23:13,333 --> 01:23:14,708
কি হয়েছে...

878
01:23:20,250 --> 01:23:21,916
- সূর্য... 
- আঙ্কেল, বিরক্ত করো না।

879
01:23:21,916 --> 01:23:23,958
আমাকে আরও ৪০ সেকেন্ড 
অপেক্ষা করতে বলেছে।

880
01:23:24,000 --> 01:23:25,541
সিরি, ধরো...

881
01:23:27,458 --> 01:23:29,958
- সাবধানে ভাই। দাও।
- হ্যাঁ।

882
01:23:31,708 --> 01:23:34,500
শক্ত করে ধরো! 
সাবধানে...

883
01:23:34,791 --> 01:23:40,583
- সাবধানে হেমন্ত! 
- সূর্য!

884
01:23:41,208 --> 01:23:43,416
- কি হয়েছে? 
- কিছু হয়নি... এখনও শ্বাস নিচ্ছে।

885
01:23:43,583 --> 01:23:45,000
- সূর্য... 
- সূর্য!

886
01:23:45,041 --> 01:23:47,916
- হাসপাতাল? 
- না, পুলিশ জড়ানো যাবে না।

887
01:23:48,125 --> 01:23:49,583
তাহলে কি আমরা 
ওকে এভাবে মরতে দিব?

888
01:23:49,583 --> 01:23:51,916
দশ মিনিটের মধ্যে
ওকে অক্সিজেন দিতে হবে।

889
01:23:52,541 --> 01:23:55,708
আমি ওকে নিয়ে যাচ্ছি... চায়লে আসো। 
অন্যথায়, ভালো দেখাবে না।

890
01:23:55,750 --> 01:23:57,708
আমি ওকে এভাবে মরতে দিবো না
কারণ সে আমার পরিবারের একজন।

891
01:23:57,916 --> 01:23:59,958
- সূর্য... 
- চলো!

892
01:24:09,916 --> 01:24:11,291
হেমন্ত দাড়াও, আমি আসছি।

893
01:24:40,833 --> 01:24:44,458
সত্যি করে বলো, তুমি কি এখানে 
চৈত্রের সাথে আত্মহত্যা করতে এসেছো?

894
01:24:44,541 --> 01:24:46,750
নাকি বাঁচাতে?

895
01:24:50,208 --> 01:24:51,833
আমাকেও বাঁচাতে পারবে?

896
01:24:55,583 --> 01:24:58,375
আমার মা, বোন, অনিরুদ্ধ...

897
01:24:58,708 --> 01:25:01,125
প্লিজ আমাদের বাঁচাও।

898
01:25:04,166 --> 01:25:05,416
আমি কফি নিয়ে আসছি...

899
01:25:05,666 --> 01:25:09,125
- স্যার, আপনি এখানে? 
- ওহ! কাজ ছিল...

900
01:25:09,833 --> 01:25:11,541
- সিরি, এক মিনিট। 
- হ্যা অবশ্যই।

901
01:25:12,333 --> 01:25:14,166
- প্রেমিকা নাকি?
- না, না।

902
01:25:14,833 --> 01:25:17,375
তার বোন, শালিকা।

903
01:25:18,416 --> 01:25:21,708
- বিয়ে করেছো! 
- আপনিই তো বললেন, তাই না স্যার?

904
01:25:22,083 --> 01:25:23,958
তারা বহিরাগতদের বিশ্বাস করবে না।

905
01:25:24,000 --> 01:25:26,666
তাই ওকে বিয়ে করে 
পরিবারের সদস্য হয়েছি।

906
01:25:28,500 --> 01:25:31,375
তুমি বিশাল একটা ঝুঁকি নিয়েছো। 
যাই হোক, কেমন চলছে?

907
01:25:31,583 --> 01:25:34,291
কি চলছে, স্যার... 
কিছুই বুঝতে পারছি না।

908
01:25:35,208 --> 01:25:37,875
বিজ্ঞান আর যুক্তির বাইরে 
সেখানে কিছু একটা ঘটছে।

909
01:25:38,250 --> 01:25:40,833
মনে হচ্ছে অন্ধকার ঘরে
একা বসে হরর সিনেমা দেখছি।

910
01:25:42,250 --> 01:25:45,333
এখনও জানি না কারা 
তাদের প্রভাবিত করছে।

911
01:25:53,166 --> 01:25:57,375
উত্তর না পাওয়ার মানে হয়তো
তুমি প্রশ্নটিই বুঝতে পারছো না।

912
01:25:57,625 --> 01:25:58,916
মানে?

913
01:26:00,333 --> 01:26:03,875
তুমি ভাবছো কে তাদের 
নিয়ন্ত্রণ করছে, তাই না?

914
01:26:05,208 --> 01:26:08,166
এমনকি কেন তারা এটা করছে?

915
01:26:09,000 --> 01:26:12,541
তাদের গণআত্মহত্যার সুফল কে পাবে?

916
01:26:13,291 --> 01:26:14,958
অন্তত একবারও চিন্তা করেছো?

917
01:26:17,041 --> 01:26:19,875
- সুফল? কিভাবে? 
- ঠিক আছে...

918
01:26:20,291 --> 01:26:24,166
কে সুফল পাবে?
কি সুফল পাবে?

919
01:26:24,791 --> 01:26:28,416
প্রতিহিংসা? টাকা?

920
01:26:28,708 --> 01:26:31,375
বা সম্পত্তি?

921
01:26:31,791 --> 01:26:33,416
সকল সম্ভাবনায় ভাবো।

922
01:26:35,750 --> 01:26:38,375
ধ্যাৎ!

923
01:26:38,583 --> 01:26:40,083
আপনার সাথে আগেই 
দেখা করা উচিত ছিল।

924
01:26:40,875 --> 01:26:44,083
যা ঘটার কথা তাই ঘটবে।

925
01:26:45,083 --> 01:26:46,375
- ঠিক আছে।
- স্যার।

926
01:26:47,375 --> 01:26:48,583
শুভকামনা।

927
01:26:51,000 --> 01:26:52,125
ধ্যাৎ! ধ্যাৎ!

928
01:28:40,000 --> 01:28:43,583
কে? 
..কে?

929
01:29:19,500 --> 01:29:21,875
ঠিক আছে...

930
01:29:23,125 --> 01:29:26,083
ঠিক আছে... রিলাক্স!

931
01:29:37,625 --> 01:29:40,458
[বছরের শেষ শুক্লপক্ষে।]

932
01:29:42,291 --> 01:29:44,041
[বাকি- ১৬ দিন।]

933
01:29:53,625 --> 01:29:55,666
বাড়িটা কবে নির্মাণ হয়েছিল?

934
01:29:56,625 --> 01:29:59,333
- ১৯৮৬।
- তখন তোমার বিয়ে হয়েছিল?

935
01:30:00,208 --> 01:30:03,458
না... শ্বশুর মশাই 
আমাকে সব বলেছে।

936
01:30:03,750 --> 01:30:06,416
সুতরাং এখন তোমারই
এই বাড়ির মালিক হওয়া উচিত।

937
01:30:06,625 --> 01:30:07,791
কি বোঝাতে চেয়েছো?

938
01:30:08,750 --> 01:30:10,916
না, উত্তরাধিকারী তো অনিরুদ্ধও।

939
01:30:14,625 --> 01:30:17,791
- সম্পত্তি নিয়ে আলোচনার 
কোন প্রয়োজন আছে? - না, মানে...

940
01:30:18,041 --> 01:30:19,666
আমরা সবাই আত্মহত্যা করছি, তাই না?

941
01:30:20,375 --> 01:30:23,125
কি হবে যদি... ভুলবশত 
আমাদের পরিকল্পনা ব্যর্থ হয়?

942
01:30:23,291 --> 01:30:25,208
- আমরা কেন ব্যর্থ হবো? 
- কেন নয়?

943
01:30:25,500 --> 01:30:27,833
এমনকি অনেক জিনিয়াসরাও
তাদের পরিকল্পনায় ব্যর্থ হয়েছে।

944
01:30:27,916 --> 01:30:29,333
কি বোঝাতে চায়ছো?

945
01:30:30,458 --> 01:30:35,083
ধরো যদি আমরা ব্যর্থ হই... 
এই সমস্ত সম্পত্তি পতিত হয়ে যাবে।

946
01:30:35,583 --> 01:30:39,791
যদি আমরা কোন অনাথ আশ্রম বা 
মন্দিরের নামে উইল করে যাই।

947
01:30:43,083 --> 01:30:45,666
আমরা যদি সত্যিই মরে যাই, 
তাহলে সম্পত্তির কথা ভেবে কি লাভ?

948
01:30:46,791 --> 01:30:50,208
আমরা আত্মহত্যা করছি...

949
01:30:50,750 --> 01:30:52,708
নিজেদের ভাগ্যবান ভাবা উচিত হবে?

950
01:30:54,208 --> 01:30:55,458
নাহ!

951
01:31:17,208 --> 01:31:21,041
খুব সুন্দর... 
খুব অদ্ভুত...

952
01:31:21,458 --> 01:31:24,000
অস্ত যাওয়া সূর্যে 
আমরা সৌন্দর্য দেখি।

953
01:31:24,375 --> 01:31:26,625
কারণ আমরা জানি সূর্য 
আবার আগামীকাল ফিরবে।

954
01:31:29,958 --> 01:31:34,500
শরীর ছেড়ে গেলে আত্মা আর ফিরবে না 
তোমার এমন মনে হয় কেন?

955
01:31:40,500 --> 01:31:43,583
ফিলসফি পছন্দ করো না, তাই না? 
তাহলে আমি বিজ্ঞানের ভাষায় বলি।

956
01:31:44,250 --> 01:31:47,666
সূর্যোদয় এবং সূর্যাস্ত, 
উভয়ই অপটিক্যাল বিভ্রম।

957
01:31:47,791 --> 01:31:49,041
চোখের ধোঁকা।

958
01:31:50,416 --> 01:31:52,500
আসলে সূর্য কোথাও যাচ্ছে না।

959
01:31:52,583 --> 01:31:54,500
পৃথিবী তার চারদিকে ঘুরছে...

960
01:31:56,375 --> 01:32:00,083
প্রাথমিক বিদ্যালয়ের
বিজ্ঞান ক্লাসেও এটা পড়ানো হয়।

961
01:32:00,791 --> 01:32:03,916
কিন্তু আমরা এখনও 
আমাদের মতো করে চিন্তা করি। কারণ...

962
01:32:04,541 --> 01:32:07,875
মানুষ অনেক তথ্য জানে, কিন্তু

963
01:32:08,250 --> 01:32:10,250
শুধুমাত্র পছন্দের তথ্যে বিশ্বাস করে।

964
01:32:12,666 --> 01:32:16,500
যদি জানতাম তুমি এতো জ্ঞানী,
আমি অন্য পরিকল্পনা করতাম।

965
01:32:16,541 --> 01:32:19,291
ভেবেছিলাম তুমি বুঝলে
অন্য সবাইকে সহজে বোঝানো যাবে।

966
01:32:19,500 --> 01:32:22,708
এখন বুঝেছি,
আমি সবাইকে বোঝাতে পারবো...

967
01:32:22,916 --> 01:32:24,625
কিন্তু তোমাকে অসম্ভব।

968
01:32:25,500 --> 01:32:26,916
কিন্তু আমি বুঝেছি।

969
01:32:33,875 --> 01:32:38,625
তার পরে, আমিই 
সমস্ত সম্পত্তির উত্তরাধিকারী।

970
01:32:39,333 --> 01:32:43,958
আমার পরে, সমানভাবে বাচ্চাদের 
এবং নাতি-নাতনিদের মধ্যে বিভাজন হবে।

971
01:32:47,916 --> 01:32:53,833
তোমার কথা মতো যদি
আমরা ব্যর্থ হই...

972
01:32:55,125 --> 01:32:58,833
তুমিই সিদ্ধান্ত নাও 
এই সম্পত্তি কার কাছে যাবে।

973
01:33:01,875 --> 01:33:03,208
আমি কেন?

974
01:33:05,625 --> 01:33:08,125
বাড়ির জামাই হিসেবে 
আমি তোমাকে সেই ক্ষমতা দিচ্ছি।

975
01:33:09,333 --> 01:33:11,000
আমার কথা অর্থ এটা না।

976
01:33:13,583 --> 01:33:16,708
এসব পরিচালনা তুমিই করো... 
হঠাৎ আমাকে জড়াছো কেন?

977
01:33:17,541 --> 01:33:21,875
ভালো কাজের চেয়ে 
আমি অনেক খারাপ কাজ করেছি।

978
01:33:22,750 --> 01:33:24,125
তাই তুমিই করো।

979
01:33:25,125 --> 01:33:27,583
- খারাপ কাজ? 
- বাড়ির জামাই হিসেবে...

980
01:33:28,500 --> 01:33:30,416
তোমার কিছু দায়িত্ব আছে।

981
01:33:31,916 --> 01:33:33,750
দেখো দায়িত্ব পালন করতে পারো কিনা।

982
01:33:35,500 --> 01:33:37,291
ঠিকই জানবে।

983
01:34:23,958 --> 01:34:26,666
আগেই তো দেখেছিলাম? 
নাম, 'গ্রেট ফ্যামিলি'।

984
01:34:37,375 --> 01:34:39,375
কি? 
সিরি ওর সাথে কি করছে?

985
01:34:40,083 --> 01:34:42,416
শেষে রিলে নেই!

986
01:35:57,583 --> 01:36:00,416
তো তুমি এখনও তদন্ত করছো।

987
01:36:01,958 --> 01:36:03,250
ওহো তুমি!

988
01:36:04,250 --> 01:36:07,000
আমি সব ভুল দেখছি?
তুমি আমাকে যা বলেছিলে?

989
01:36:08,666 --> 01:36:10,625
পারিবারিক গোপনীয়তা 
পরিবারে মধ্যেই থাকা উচিত...

990
01:36:10,666 --> 01:36:11,875
একদম!

991
01:36:12,958 --> 01:36:16,166
এখন এটা আমারও পরিবার। 
তোমার আন্টির কাছ থেকে শিখো।

992
01:36:16,166 --> 01:36:18,750
তিনি তোমার মামাকে 
সকল খারাপ কাজে সমর্থন করেছিল।

993
01:36:18,750 --> 01:36:21,166
আর আমার ভালো কাজেও 
তুমি আমাকে সন্দেহ করছো।

994
01:36:22,083 --> 01:36:23,458
কি, সোনা?

995
01:36:24,208 --> 01:36:26,833
- বলো, তোমায় কি সমর্থন করব? 
- আমার সাথে এসো।

996
01:36:34,666 --> 01:36:38,166
বৈজ্ঞানিক তদন্তের নাম করে
আমায় শ্মশানে নিয়ে এসেছো।

997
01:36:38,291 --> 01:36:39,791
এখন কি করবে?

998
01:36:39,833 --> 01:36:42,750
অনেক সময় সত্য অনুসন্ধানে
করব খুঁড়ে লাশ বের করতে হয়।

999
01:36:43,541 --> 01:36:45,916
ঠিক আছে, আসো।

1000
01:36:47,041 --> 01:36:50,208
ডিএনএ স্টেটের জন্য 
একটা চুলই যথেষ্ট।

1001
01:37:10,541 --> 01:37:14,583
তবে একটা শর্ত...
কবরটা আগের মতো রাখতে হবে!

1002
01:37:14,625 --> 01:37:16,875
আচ্ছা একটা গোলাপ গাছও লাগিয়ে দিবো।
ধরো!

1003
01:37:26,625 --> 01:37:30,000
সাবধানে...
আঘাত পাবে।

1004
01:37:32,833 --> 01:37:36,000
মাটি পর্যন্ত স্পর্শ করছো না, 
এই তোমার সাপোর্ট।

1005
01:37:40,041 --> 01:37:42,125
একটা বেলচা আনবে?

1006
01:37:42,541 --> 01:37:43,625
তুমি আনো গিয়ে।

1007
01:37:45,416 --> 01:37:48,750
- চলো দুজনেই যাবো?
- আমি ভয় পাই না, তুমি যাও।

1008
01:37:49,250 --> 01:37:51,583
এখানে আমার মামা আছে।

1009
01:37:53,208 --> 01:37:55,583
ওহো খোদা! ঠিক আছে...

1010
01:38:44,583 --> 01:38:45,666
কে?

1011
01:38:46,083 --> 01:38:47,458
কে ওখানে?

1012
01:38:52,916 --> 01:38:54,375
এই!

1013
01:39:22,750 --> 01:39:23,291
হেই!

1014
01:39:24,291 --> 01:39:24,875
কে ওখানে?

1015
01:39:25,791 --> 01:39:26,250
কে?...

1016
01:39:33,333 --> 01:39:34,166
হেমন্ত!

1017
01:39:58,541 --> 01:40:01,833
ওহো! 
কে?

1018
01:40:03,458 --> 01:40:07,583
থামো! 
হেই... থামো বলছি!

1019
01:41:20,875 --> 01:41:26,291
হেমন্ত!

1020
01:41:26,916 --> 01:41:28,083
এদিকে এসো!

1021
01:41:30,708 --> 01:41:32,166
চৈত্র...

1022
01:41:57,791 --> 01:41:59,541
এই যে, ভাল করে দেখো...

1023
01:42:00,541 --> 01:42:02,083
নিশ্চিত ওটা মামাই ছিল।

1024
01:42:32,458 --> 01:42:35,458
কি?
কিছু তো বললো না।

1025
01:42:36,708 --> 01:42:39,916
- বললো তো।
- তাই?

1026
01:42:40,125 --> 01:42:42,250
যা চাও করতে পারো। 

1027
01:42:44,166 --> 01:42:47,041
যদি কিছুই না করি?

1028
01:42:48,166 --> 01:42:49,958
বিরক্তি হবো!

1029
01:43:00,000 --> 01:43:02,083
আমার জন্য মরতে পারবে?

1030
01:43:02,458 --> 01:43:05,958
কোন সন্দেহ আছে?

1031
01:43:07,583 --> 01:43:11,791
হৃদয়কে জিজ্ঞেস করো,
উত্তর পেয়ে যাবে। 

1032
01:43:25,791 --> 01:43:31,541
♪The life inside me.♪

1033
01:43:33,333 --> 01:43:39,541
♪ Is a slave to your love now. ♪

1034
01:43:41,083 --> 01:43:44,666
♪I'll serve you with my breaths.♪

1035
01:43:44,958 --> 01:43:48,291
♪I'm your servant.♪

1036
01:43:48,666 --> 01:43:52,458
♪I'll bring down your heat.♪

1037
01:43:52,500 --> 01:43:56,291
♪Just take me away.♪

1038
01:43:56,416 --> 01:44:00,250
♪I belong only to you.♪

1039
01:44:00,291 --> 01:44:03,958
♪Only you can have me.♪

1040
01:44:04,041 --> 01:44:07,916
♪During the times of romance...♪

1041
01:44:08,041 --> 01:44:11,458
♪Come get me.♪

1042
01:44:11,791 --> 01:44:15,375
♪Talk soft to me.♪

1043
01:44:15,541 --> 01:44:19,041
♪And kiss hard.♪

1044
01:44:19,458 --> 01:44:24,000
♪Come to me, my dear.♪

1045
01:44:25,000 --> 01:44:26,958
♪My dear...♪

1046
01:44:27,125 --> 01:44:31,666
♪Come to me, my dear.♪

1047
01:44:32,666 --> 01:44:34,625
♪My dear...♪

1048
01:44:46,875 --> 01:44:50,333
[৬ দিন পর বৈশাখ মাস...]

1050
01:45:07,375 --> 01:45:11,291
তাদের মতে... 
এটা আত্মহত্যা ছিল।

1051
01:45:11,541 --> 01:45:12,958
কেন এমন করেছে?

1052
01:45:13,791 --> 01:45:17,291
কাউকে ধরে এনে বিয়ে দেয়,
তারপর হত্যা করে, তাই না?

1053
01:45:17,291 --> 01:45:18,500
স্বামীকে ছেড়ে দিল কেন?

1054
01:45:18,541 --> 01:45:21,000
কারণ সে নিশকল মহারাজের শিষ্য।

1055
01:45:21,625 --> 01:45:25,166
সারাদিন শুধু পূজাই করে, 
বউকে সুখী করার মুরোদ নেই। কাপুরুষ একটা।

1056
01:45:27,125 --> 01:45:31,666
বাবা আমাকে ভয় দেখিয়ে,
বিয়েতে রাজি করিয়ে ছিল।

1057
01:45:32,125 --> 01:45:35,708
আমি এই বিয়েতে রাজি ছিলাম না! 

1058
01:45:37,250 --> 01:45:41,333
বোকাটা কিছুই করতে পারে না।
সাহস পর্যন্ত নাই!

1059
01:45:41,375 --> 01:45:43,041
- আবার নিজেকে পুরুষ বলে!
- সিরি, ঠিক আছে।

1060
01:45:43,041 --> 01:45:45,583
- সবাই তোমার মত না।
- শুনো, বুঝতে পেরেছি।

1061
01:45:45,666 --> 01:45:48,208
- শান্ত হও!
- হেমন্ত, ভিতরে এলে কিভাবে?

1062
01:45:48,291 --> 01:45:50,583
চাবি কে দিলো?
সিরি, এখানে কি করছো?

1063
01:45:54,041 --> 01:45:56,666
- ক্যাসেট কোথায় পেয়েছো?
- হেই, শান্ত হও।

1064
01:45:56,833 --> 01:45:59,333
মা হেমন্তকে এটা দেখতে বলেছে। 

1065
01:45:59,375 --> 01:46:02,166
সবাইকে দেখতে হবে নাকি?

1066
01:46:02,791 --> 01:46:05,708
এটা শ্বশুর মশাইয়ের ঘর, 
শ্বাশুড়ি মা'রই তো এখানে আসার অনুমতি নেই। 

1067
01:46:06,083 --> 01:46:07,625
যাও... বের হও!

1068
01:46:08,500 --> 01:46:11,250
ভাই, ফুটপাত থেকে উঠে এসে।

1069
01:46:11,958 --> 01:46:14,041
এমন এক বাড়ির জামাই হয়ে গেলে?

1070
01:46:14,125 --> 01:46:15,958
বাড়ি বড় মেয়েকে বস করে?

1071
01:46:17,833 --> 01:46:19,541
- তোমার ফুফুর মেয়ে?
- সমস্যা কি?...

1072
01:46:19,583 --> 01:46:22,708
শ্বশুর মশাইকে ছাড়া
তোমার বউ, তোমার মতই এতিম।

1073
01:46:28,333 --> 01:46:32,708
আমি তোমাকে মারব না।
আমার এসব পছন্দ না।

1074
01:46:34,500 --> 01:46:37,000
সিরি, বি.টেক-এ 
তোমার সাবজেক্ট কি ছিল?

1075
01:46:37,000 --> 01:46:38,291
ট্রিপল E.

1076
01:46:52,666 --> 01:46:57,125
আসলে! 
শ্বশুর মশাইকে খুশি করার জন্য...

1077
01:46:57,666 --> 01:47:01,708
আমি বেশ কয়েকটা ভুল করেছি।
দুঃখিত, সিরি আমাকে ক্ষমা করে দিও। 

1078
01:47:02,125 --> 01:47:05,416
দুঃখিত? এসবে কাজ হবে না। 

1079
01:47:07,041 --> 01:47:08,041
না!

1080
01:47:14,958 --> 01:47:16,333
সত্যিই আমি দুঃখিত। 

1081
01:47:17,125 --> 01:47:20,333
যতই অত্যাচার করো, 
যা ঘটবে তা কেউ আটকাতে পারবে না, সিরি।

1082
01:47:21,791 --> 01:47:23,416
ভাই, তুমি বুঝাও তাকে।

1083
01:47:24,291 --> 01:47:27,791
বাড়ির মেয়ে যদি এক চাকরের সাথে 
সম্পর্কে জোড়ায়, তাহলে তোমার কেমন লাগবে?

1084
01:47:27,916 --> 01:47:29,458
তখন কি রাগ হবে না?

1085
01:47:32,416 --> 01:47:33,750
ঠিক আছে... মানলাম। 

1086
01:47:35,833 --> 01:47:36,916
মানলাম...

1087
01:47:37,416 --> 01:47:39,875
চাকরের সাথে সম্পর্ক করেছিল,
এটা মানতে পারোনি। 

1088
01:47:39,875 --> 01:47:43,125
তাহলে ভালো একটা
পাত্র খুঁজে বিয়ে দিতে।

1089
01:47:43,791 --> 01:47:45,250
পাপু স্বামীর সাথে কেন?

1090
01:47:45,916 --> 01:47:48,083
এসব আমাদের পারিবারিক গুরুজির কুবুদ্ধি বুদ্ধি।

1091
01:47:49,166 --> 01:47:52,791
শ্বাশুড়ি মা সব সম্পত্তি তাকে দিয়ে যাচ্ছে। 

1092
01:47:53,333 --> 01:47:57,083
পরিবারের সবাই তাকে 
অন্ধের মতো বিশ্বাস করে।

1093
01:47:57,416 --> 01:47:58,750
বুঝতে পারিনি। 

1094
01:47:59,000 --> 01:48:02,375
যদি আমাদের কোন উত্তরাধিকারী না থাকে...
এক প্রজন্ম পর...

1095
01:48:02,708 --> 01:48:06,291
সমস্ত সম্পত্তি
নিশকল মহারাজ সৎসঙ্গের নামে যাবে।

1096
01:48:16,541 --> 01:48:19,666
নিশকল মহারাজ!
উনি সাধারণ মানুষ না। 

1097
01:48:19,916 --> 01:48:23,916
অলৌকিক শক্তিধারী, দেবতা।

1098
01:48:24,041 --> 01:48:25,916
দেবতা? 
উনি তো পুরোহিত, তাই না?

1099
01:48:25,958 --> 01:48:30,041
তার অনুসারীরা দেবতা বলে।

1100
01:48:30,208 --> 01:48:33,791
তিনি শিষ্টাচার
এবং সত্য সত্যের জ্ঞান দেন।

1101
01:48:33,833 --> 01:48:37,750
- মানুষের কতটা ভালো হওয়া উচিত...
- এসব মৌলিক জ্ঞান...

1102
01:48:37,958 --> 01:48:39,791
এতিমখানায়ও আমাদের 
এসব জ্ঞান দেয়া হয়েছে। 

1103
01:48:39,833 --> 01:48:41,791
অভিভাবকরাও 
বাচ্চাদের এই জ্ঞান দেয়।

1104
01:48:41,833 --> 01:48:44,000
এই বয়সেও আমাদের কি জ্ঞান দিবে?

1105
01:48:44,041 --> 01:48:45,583
বিনামূল্যে মনে হয় 
তাই মানুষ জ্ঞান নিতে আসে?

1106
01:48:45,583 --> 01:48:46,916
এরজন্যও টাকা দিতে হয়।

1107
01:48:46,958 --> 01:48:49,416
দেখো!
কত গাড়ি আর মানুষ, চল। 

1108
01:49:03,458 --> 01:49:04,625
হরি ওম!

1109
01:49:05,625 --> 01:49:07,333
- হরি ওম!
- নমস্কার। 

1110
01:49:07,541 --> 01:49:09,041
হরি ওম!

1111
01:49:09,875 --> 01:49:11,083
হরি...

1112
01:49:19,541 --> 01:49:21,916
- নৈবেদ্য ভোজন করবে?
- অবশ্যই, স্যার। 

1115
01:49:31,083 --> 01:49:31,666
চলো শুরু করো সবাই...

1116
01:49:34,416 --> 01:49:38,125
হেমন্ত... প্রতিটা মন্দিরে 
একটি করে দান বক্স থাকে। 

1117
01:49:38,583 --> 01:49:41,333
ভক্তবৃন্দ সেখানে 
সামর্থ্য মতো দান করে। 

1118
01:49:42,291 --> 01:49:45,541
কেউ কিন্তু কোন প্রশ্ন করে না। 

1119
01:49:46,333 --> 01:49:48,958
আমার প্রতি শ্রদ্ধা 
আর ভালোবাসা থেকে...

1120
01:49:48,958 --> 01:49:51,583
নিলকান্ত সাহেব একটি উইল লিখেছিলেন,
তার বদলাতে আমি এই সম্পত্তি পেয়েছি। 

1121
01:49:51,625 --> 01:49:53,458
আমিও কিন্তু জানতাম না। 

1122
01:49:53,458 --> 01:49:55,375
এটা ৪ বছর আগের উইল।

1123
01:49:56,250 --> 01:50:00,166
তোমার কথা মতো, 
সম্পত্তি এখন তোমার আন্টির। 

1124
01:50:00,208 --> 01:50:02,416
যারজন্য তোমাকে উইল করে দিতে চাইছে! 

1125
01:50:03,083 --> 01:50:05,916
চার বছর আগে আপনি 
তার কাছে অনেক কিছু ছিলেন। 

1126
01:50:06,375 --> 01:50:07,958
হঠাৎ কি এমন হলো?

1127
01:50:08,166 --> 01:50:10,083
তারা এখন আপনার 
নাম পর্যন্ত শরণ কর না?

1128
01:50:11,000 --> 01:50:13,833
এক ভক্ত
সোমবার মহাদেব মন্দির...

1129
01:50:13,875 --> 01:50:16,166
আর শনিবার ভেঙ্কটেশ্বর মন্দির দর্শন করে। 

1130
01:50:17,125 --> 01:50:21,250
ভক্তের ইচ্ছে অনুযায়ী
মন্দির পরিবর্তন হয়।

1131
01:50:21,708 --> 01:50:25,875
এটা সত্যি নিলকান্ত সাহেব মারা যাওয়ার আগে 
আমাদের মনোমালিন্য হয়ে ছিলেন।

1132
01:50:26,333 --> 01:50:28,458
হয়তো সে কারণেই 
উইল পরিবর্তন করেছেন।

1133
01:50:28,500 --> 01:50:29,958
কেমন মনোমালিন্য?

1134
01:50:29,958 --> 01:50:32,708
- তোমাকে বলতে পারব না।
- আমিও সেই পরিবারের একজন সদস্য।

1135
01:50:33,541 --> 01:50:36,583
অন্যের সমালোচনা করা ভালো নয়। 

1136
01:50:36,666 --> 01:50:38,666
সত্যিটা জেনে আমি সেই 
পরিবারটাকে বাঁচাতে চাই। 

1137
01:50:38,666 --> 01:50:39,958
সবকিছু তো বলা যায় না। 

1138
01:50:39,958 --> 01:50:42,916
কিছু বিষয়ে সীমিত জ্ঞান থাকা ভালো! 

1139
01:50:45,500 --> 01:50:47,375
রাগ, হিংস্রতা এসব 
নিয়ন্ত্রণ করতে শেখো, প্লিজ।

1140
01:50:55,833 --> 01:50:57,458
তারিখও ঠিক আছে। 

1141
01:51:09,583 --> 01:51:10,833
দুর...!

1142
01:51:33,166 --> 01:51:35,458
এটা লুকিয়ে রেখেছে কেন? 
কোন শিরোনামও নেই!

1143
01:51:43,791 --> 01:51:46,125
সিরির বিয়ের ভিডিও নাকি?
ডুপ্লিকেট কপি?

1144
01:52:07,708 --> 01:52:10,750
এসব তো আগেরটায় ছিল না।

1145
01:52:11,666 --> 01:52:14,833
ওটা কে হতে পারে?

1146
01:52:17,083 --> 01:52:18,125
কে?

1147
01:52:21,583 --> 01:52:23,000
কে হতে পারে?

1149
01:52:41,000 --> 01:52:43,583
দুশ্চিন্তায় ঘুমাতে পারতো না। 

1150
01:52:43,583 --> 01:52:45,958
মাঝ রাতে উঠে পড়তো। 

1151
01:52:46,000 --> 01:52:49,041
তাই, ৫% ডোজ বাড়িয়েছিলাম।

1152
01:52:49,458 --> 01:52:53,791
- আমি তাকে মেরে ফেলেছি!
- চৈত্র!

1153
01:52:54,791 --> 01:52:57,500
- চৈত্র, প্লিজ।
- মা...

1154
01:52:57,625 --> 01:53:01,666
আমরা শুভ লগ্নের অপেক্ষায় ছিলাম
কিন্তু এখন....

1155
01:53:02,375 --> 01:53:05,041
হয়তো সময়টা ভালো না।
আমি কি আবার চেক করবো?

1156
01:53:08,125 --> 01:53:11,416
দরকার নাই, সবই ঠিক আছে। 

1157
01:53:12,166 --> 01:53:15,291
আমাদের মৃত্যু ভ্রমণে যেতে হবে...

1158
01:53:16,458 --> 01:53:18,250
হয়তো তার অবস্থা ভালো ছিল না। 

1159
01:53:18,916 --> 01:53:20,375
তাই ভাগ্য সহায় হয়নি।

1160
01:53:20,958 --> 01:53:23,666
- তাহলে দেহ সৎকার করতে হবে?
- কিজন্য?

1161
01:53:24,625 --> 01:53:28,791
আমরা তো ফিরবোই, তাই না?
শুধু দেহের দেখভাল করলেই হচ্ছে। 

1162
01:53:31,291 --> 01:53:34,583
হেমন্ত, চৈত্রের খেয়াল রেখো।

1163
01:53:40,583 --> 01:53:43,541
চৈত্র, শান্ত হও। 

1164
01:53:43,833 --> 01:53:47,083
- হেমন্ত দেখো কি হয়ে গেলো!
- ওর খেয়াল রেখো।

1165
01:54:07,541 --> 01:54:08,708
ওহো!

1166
01:54:18,625 --> 01:54:19,833
ধ্যাৎ!

1167
01:54:21,875 --> 01:54:24,666
হেমন্ত, ডি.এন.এ রেজাল্ট এসে গেছে। 

1168
01:54:24,708 --> 01:54:26,708
লাশটা নিলকান্ত সাহেবেরই।

1169
01:54:26,791 --> 01:54:29,041
কি করবি এখন?

1170
01:54:29,375 --> 01:54:31,166
লাশ খুঁজে কিছু পাইনি। 

1171
01:54:31,458 --> 01:54:34,041
এখন মৃত্যু খুঁজতে হবে। 

1172
01:54:34,166 --> 01:54:37,208
কি বলছিস এসব! 
মরবি নাকি?

1173
01:54:38,041 --> 01:54:41,250
জীবিত থাকলে জানাবো।
নয়তো...

1174
01:54:41,625 --> 01:54:43,708
এই পরিবারের সাথে 
আমারও সৎকার করিস।

1175
01:54:44,750 --> 01:54:47,333
- লাভিউ বন্ধু।
- হেমন্ত, পাগল হয়ে গেলি নাকি?

1176
01:54:55,916 --> 01:54:58,791
[বৈশাখ মাস।
বছরের প্রথম পূর্ণিমা]

1177
01:55:17,333 --> 01:55:18,833
এই জীবন জ্যোতি। 

1178
01:55:19,000 --> 01:55:22,208
আমাদের পথ দেখাবে।

1179
01:55:23,208 --> 01:55:25,375
যখন এটা নিভে যাবে...

1180
01:55:26,041 --> 01:55:27,833
আমরাও মারা যাবো। 

1181
01:55:29,750 --> 01:55:33,958
আত্মার উপস্থিতি, 
আমরা এবং এই জ্যোতি...

1182
01:55:35,000 --> 01:55:36,541
...পুনর্জন্ম নিবো।

1183
01:56:39,291 --> 01:56:41,375
মানুষ যতোই সাহসী হোক না কেন!

1184
01:56:41,500 --> 01:56:44,125
ভয় থেকে পালানোর চেষ্টা করে।

1185
01:56:44,750 --> 01:56:47,625
তাই আমরা নিজেদের 
হাত বেঁধে নিবো।

1186
01:58:32,125 --> 01:58:33,458
চৈত্র!

1187
01:58:42,000 --> 01:58:43,083
চৈ...

1188
01:58:47,333 --> 01:58:50,000
চৈত্র!

1189
01:58:51,041 --> 01:58:52,958
কি হয়েছে? 
আমাদের মৃত্যু হলো না কেন?

1190
01:58:54,291 --> 01:58:55,625
আমায় মাফ করে দিয়ও, চৈত্র।

1191
01:58:57,083 --> 01:58:58,500
তুমি কি করেছ?

1192
01:59:00,791 --> 01:59:03,791
- আমি তোমাকে বাঁচিয়েছি।
- কিভাবে!

1193
01:59:05,458 --> 01:59:08,166
দঁড়িটা অন্যভাবে বেঁধেছিলাম।

1194
01:59:08,541 --> 01:59:12,541
আমিও সেভাবেই বেঁধেছি।

1195
01:59:15,291 --> 01:59:16,583
এমন করলে কেন?

1196
01:59:16,916 --> 01:59:22,541
আমার পুরো পরিবারকে
তুমি ধোকা দিয়েছো।

1197
01:59:22,708 --> 01:59:25,791
- চৈত্র, চিন্তা করো না।
- আমি সবাইকে হারালাম! ভগবান!

1198
01:59:27,500 --> 01:59:30,916
তুমি এসব করছো
মামাকে ফিরিয়ে আনার জন্য, তাই না?

1199
01:59:31,875 --> 01:59:34,250
সে কোথায়?
এসব যদি সত্যি হয়, তবে সে কোথায়?

1200
01:59:35,166 --> 01:59:38,500
কোথায় সে? তার তো ফেরার কথা, তাই না? 
তাহলে সে কোথায়?

1201
02:00:29,416 --> 02:00:30,708
চৈত্র...

1202
02:00:35,958 --> 02:00:37,375
জানতে চায়ছো না?

1203
02:00:39,916 --> 02:00:41,416
জানতে চায়ছো!

1204
02:00:45,208 --> 02:00:46,708
জানতে চায়ছো!

1205
02:00:47,625 --> 02:00:51,083
- চৈত্র, বুঝেছি, শান্ত হও। 
- ছাড়ো আমাকে।

1206
02:00:51,083 --> 02:00:55,208
- চৈত্র, থামো!
- কথা শুনো, চৈত্র।

1207
02:00:55,208 --> 02:00:57,833
- শান্ত হও!
- হ্যাঁ... আমিই এসব করেছি।

1208
02:01:08,625 --> 02:01:11,583
অবশ্যই... এটাই তাদের প্রাপ্য।

1209
02:01:12,625 --> 02:01:15,375
এটা তোমার পরিবার ছিল,
কিভাবে পারলে তুমি?

1210
02:01:15,875 --> 02:01:19,541
আমার পরিবার?

1211
02:01:20,625 --> 02:01:23,083
ওরা জানে পরিবার কি?

1212
02:01:24,125 --> 02:01:26,500
নিকৃষ্ট... নোংরা...

1213
02:01:27,291 --> 02:01:28,541
নিচ...

1214
02:01:34,791 --> 02:01:38,333
বাবার মৃত্যুর পর এখানে আসি, 
তখন আমার বয়স ছিল ৬ বছর।

1215
02:01:38,500 --> 02:01:41,208
তখনই নিলকান্ত কে প্রথমবার দেখি। 

1216
02:01:41,250 --> 02:01:44,541
দেখে মনে হচ্ছিলো রূপকথার রাজা। 

1217
02:01:44,875 --> 02:01:48,791
আমার মামা... ভাবতাম আমাকে 
সে বাবার চেয়েও বেশি ভালোবাসে।

1218
02:01:49,708 --> 02:01:51,291
কিন্তু একজন বাবা কখনো 
মেয়েকে এমন চুমো দেয় না।

1219
02:01:58,250 --> 02:02:00,791
তার ভালোবাসায় অন্য মতলব ছিল।

1220
02:02:04,291 --> 02:02:07,375
বড়রা বাচ্চাদের 
ভুলের জন্য শাস্তি দেয়, তাই না?

1221
02:02:07,500 --> 02:02:11,500
কিন্ত সে আমাকে উৎসাহ দিতো। 

1222
02:02:17,416 --> 02:02:19,375
সবাই ভাবতো 
সে রাবণের মতো বীণা বাজায়।

1223
02:02:21,625 --> 02:02:24,083
কিন্ত সে ছিল পৃথিবীর
সবচেয়ে খারাপ শিক্ষক।

1224
02:02:24,541 --> 02:02:26,375
সে শুধু একজন বাবা ছিলেন না...

1225
02:02:26,791 --> 02:02:29,250
ছিল প্রতিটা মেয়ের ভয়ংকর দুঃস্বপ্ন।

1226
02:02:33,708 --> 02:02:36,125
ওই বয়সে আমরা আর কি বা জানতাম?

1227
02:02:36,625 --> 02:02:38,916
বন্ধু-শত্রু, ভালো-খারাপ। 

1228
02:02:39,166 --> 02:02:41,125
কালো, সাদা... 
এসবই তাই না?

1229
02:02:42,125 --> 02:02:45,041
খারাপ দেখতে কুৎসিত হয়,
ভালো কি কালো না ধূসর।

1230
02:02:45,541 --> 02:02:47,291
আমি বুঝতে পারিনি!

1231
02:03:05,125 --> 02:03:07,791
নিজের শরীরটা বুঝার আগেই। 

1232
02:03:08,375 --> 02:03:10,625
নোংরা লোকটা আমার...

1233
02:03:24,875 --> 02:03:29,375
শুধু ব্যথা আর যন্ত্রণা অনুভব করেছি...

1234
02:03:29,958 --> 02:03:32,125
জানো এক শিশুর জন্য 
সেটা কতোটা কষ্টের?

1235
02:03:46,333 --> 02:03:47,541
তুমি সব জানতে, তাই না?

1236
02:03:52,458 --> 02:03:54,708
সবকিছু জানতে, 
সব জানতো। 

1237
02:03:57,916 --> 02:03:59,583
এসব কি, দিদি?

1238
02:04:01,250 --> 02:04:02,500
আমি দেখছি। 

1239
02:04:05,708 --> 02:04:06,916
মা...

1240
02:04:08,000 --> 02:04:09,916
নিজের মেয়ের হলে এসব করতে?

1241
02:04:10,041 --> 02:04:13,583
ছিঃ! 
তোমার চরিত্র এতো খারাপ!

1242
02:04:13,833 --> 02:04:16,083
চুপ কর। 

1243
02:04:16,916 --> 02:04:22,041
ভেবেছিলাম কারোর সাহায্য পাবো না,
ঠিক তখনই...

1244
02:04:22,500 --> 02:04:23,666
সে দেবদূতের মতো সামনে এলো। 

1245
02:04:43,541 --> 02:04:49,208
♪ You are pure, enlightened and spotless. ♪

1246
02:04:49,875 --> 02:04:55,791
♪ Leave the illusion of the world. ♪

1247
02:04:56,375 --> 02:05:02,208
♪ This slumber of delusion
cast by worldly wants... ♪

1248
02:05:02,833 --> 02:05:08,666
♪ Wake up slowly out of it. ♪

1249
02:05:26,041 --> 02:05:29,250
চৈত্র...
মা, ওখানে কি করছে?

1250
02:05:29,916 --> 02:05:33,458
- এদিকে এসো।
- ওটা ঘুম পাড়ানির গান না।

1251
02:05:34,750 --> 02:05:36,416
কষ্টের গান। 

1252
02:05:37,500 --> 02:05:40,583
মামা সেই গান বাজায় আর...

1253
02:05:42,166 --> 02:05:43,166
রোজ...

1254
02:05:45,375 --> 02:05:48,791
দেখো... যদি চকোলেট খাও।

1255
02:05:49,166 --> 02:05:52,625
পরের দিন ওই চকোলেটগুলো
আর পেটে থাকে না, তাই না?

1256
02:05:52,916 --> 02:05:54,291
মনও একই ভাবে কাজ করে।

1257
02:05:54,625 --> 02:05:58,541
ভালো হলে সাথে রাখো আর
খারাপকে দূরে ঠেলে দাও।

1258
02:06:01,833 --> 02:06:04,916
এসো।

1259
02:06:13,500 --> 02:06:19,208
♪ The essence of the universe ♪
♪ doesn't cry in reality. ♪

1260
02:06:19,958 --> 02:06:25,708
♪ Understand that everything ♪
♪ is the delusion of words. ♪

1261
02:06:26,125 --> 02:06:33,083
♪ The various qualities you seem to ♪
♪ have are are just your imaginations ♪

1262
02:06:42,708 --> 02:06:44,750
আমি একজনের
কন্ঠকে ভয় পেয়েছিলাম।

1263
02:06:45,333 --> 02:06:47,041
কিন্তু তার কণ্ঠ 
আমার কছে সঙ্গীতের মতো ছিলো।

1264
02:06:47,625 --> 02:06:50,708
মানুষের স্পর্শে...

1265
02:06:53,416 --> 02:06:55,166
আমি ভয়ে পেতাম। 

1266
02:06:55,416 --> 02:06:57,916
কিন্তু সে আমায়
মায়ের মতো শান্ত করতো।

1267
02:07:01,333 --> 02:07:05,666
তাই? এই কারণেই
নিজের পরিবারকে হত্যা করলে?

1268
02:07:08,166 --> 02:07:09,333
পরিবার...

1269
02:07:11,166 --> 02:07:12,541
পরিবার...

1270
02:07:14,041 --> 02:07:15,333
পরিবার...

1271
02:07:16,333 --> 02:07:19,583
পরিবার মানে 
সবাই মিলে সুখে বসবাস করা।

1272
02:07:20,375 --> 02:07:24,125
একজনের সুখের জন্য 
অন্যজনকে কষ্ট দেওয়া নয়।

1273
02:07:25,166 --> 02:07:29,375
রাস্তায় শ্লীলতাহানি হওয়া মেয়েদের জন্য,
সারা দেশ লড়াই করে।

1274
02:07:30,333 --> 02:07:34,916
কিন্তু চার দেয়ালের আড়ালে কোন শিশুর
শ্লীলতাহানি হলে, তার হয়ে কেউ কথা বলে না।

1275
02:07:35,833 --> 02:07:40,166
কেন? তাতে কি ভারতীয় সুশীল
পারিবারের মূল্যবোধ বিনষ্ট হয়?

1276
02:07:40,708 --> 02:07:44,916
মহান ঐতিহ্য ধরে রাখি,
কিন্তু সন্তানকে রক্ষা করতে পারি না।

1277
02:07:45,625 --> 02:07:48,333
এই পরিবার সমাজের কলংক...

1278
02:07:48,458 --> 02:07:50,416
এদের বেঁচে থাকার কোন অধিকার নেই!

1279
02:07:54,916 --> 02:07:56,208
সবাই মরে গেছে, না?

1280
02:07:57,958 --> 02:08:00,791
এখন সে-ই আমার সবকিছু।

1281
02:08:01,500 --> 02:08:05,250
আমি এমন কিছু করব জেনেই
আমাকে ফাঁসিয়ে ছিলে, তাই না?

1282
02:08:06,083 --> 02:08:07,125
হ্যাঁ...

1283
02:08:08,125 --> 02:08:09,125
হ্যাঁ।

1284
02:08:09,833 --> 02:08:10,833
হ্যাঁ!

1285
02:08:11,833 --> 02:08:15,166
ওরা আমার অপব্যবহার করেছে,
আমি শুধু তোমাকে ব্যবহার করেছি।

1286
02:08:16,791 --> 02:08:19,375
অন্ধ ভক্ত, প্রেমিক, 
পাগল এমন মানুষ। 

1287
02:08:19,583 --> 02:08:22,875
মাথার ব্যবহার করে না,
আবেগের ব্যবহার বেশি করে।

1288
02:08:23,041 --> 02:08:26,458
পশুর সঙ্গমেও ভালোবাসা প্রকাশ পায়। 
কিন্তু মানুষ?

1289
02:08:26,708 --> 02:08:31,166
তোমার মতো মানুষই 
আমার দরকার ছিল।

1290
02:08:33,916 --> 02:08:37,958
কিন্তু তুমি তো অনেক বেশি জড়িয়ে গেছো।
তবে দেরিতে।

1291
02:08:38,916 --> 02:08:40,458
আমি সত্যিই 
তোমাকে ভালোবেসেছিলাম, চৈত্র।

1292
02:08:41,583 --> 02:08:44,666
দুঃখিত, 
তোমায় হতাশ করার জন্যও দুঃখিত।

1293
02:08:48,083 --> 02:08:49,250
আন্টি...

1294
02:09:11,791 --> 02:09:13,750
ধন্যবাদ!

1295
02:09:17,250 --> 02:09:20,541
- তুমি আমাকে ঠকিয়েছো!...
- চৈত্র, পাগলামি করো না, চলো। 

1296
02:09:20,958 --> 02:09:23,041
- চলো!
- গুরুজি, দাঁড়ান।

1297
02:09:23,041 --> 02:09:26,458
আপনি দেবতা না
যখন-তখন গায়েব হতে পারবেন না।

1298
02:09:26,500 --> 02:09:30,500
পালানোর চেষ্টা করলে, 
ভিডিওটা ভাইরাল করে দিবো।

1299
02:09:30,708 --> 02:09:33,666
বলুন! 
এই পরিবারের সাথে কি করেছেন?

1300
02:09:34,083 --> 02:09:36,041
সত্য উন্মোচন হয়ে গেছে, না?

1301
02:09:36,333 --> 02:09:38,625
সবকিছু বলে দিন।

1302
02:09:39,166 --> 02:09:42,625
আমি বলবো... 
আপনি শুধু 'হ্যাঁ' বলবেন।

1303
02:09:42,958 --> 02:09:46,250
- বল।
- এখানে আসুন, আসুন..!

1304
02:09:52,916 --> 02:09:57,250
আপনারা একটা ভুলে গেছেন
বাচ্চা চিরকাল বাচ্চা থাকে না।

1305
02:09:57,916 --> 02:09:59,291
তারা বড় হয়।

1306
02:09:59,416 --> 02:10:02,666
সাথে তাদের রাগও বাড়ে।
তার সাথেও একই ঘটনা ঘটেছে...

1307
02:10:03,416 --> 02:10:05,125
এবং আপনি তাকে বাঁচিয়েছেন।

1308
02:10:05,708 --> 02:10:07,291
গুরুজি হিসেবে এটাই আপনার কাজ।

1309
02:10:08,083 --> 02:10:12,125
সমস্যায় থাকা মানুষদের
মানসিক শান্তি প্রদান করা।

1310
02:10:13,750 --> 02:10:15,500
ডাক্তারের ক্ষেত্রে এসব বিজ্ঞান।

1311
02:10:15,833 --> 02:10:18,041
তবে উানার এটা ব্যবসা।

1312
02:10:18,208 --> 02:10:21,500
যদিও ভালো কাজ
তবে উদ্দ্যেশ খারাপ।

1313
02:10:21,916 --> 02:10:25,333
উনি পুজার নাম করে
কোকেন পাউডার ছিটান।

1314
02:10:27,041 --> 02:10:28,791
- নাচ!
- মোহ নাচ।

1315
02:10:30,958 --> 02:10:32,625
অপেশাদার সম্মোহনী কার্যকলাপ।

1316
02:10:38,583 --> 02:10:42,625
অপরিপক্ক মনে তীব্র ধ্যান।

1317
02:10:43,083 --> 02:10:44,333
উনি ব্যস্ত আছেন।

1318
02:10:44,333 --> 02:10:47,166
উনি যা বলে মানুষ তাই করে, 
মানুষ উনাকে অন্ধের মতো বিশ্বাস করে।

1319
02:10:47,333 --> 02:10:49,375
তার আসল রূপটা দেখার পরেও।

1320
02:10:55,333 --> 02:10:59,083
- চৈত্র, সোনা...
- গুরুজি!

1321
02:10:59,333 --> 02:11:01,333
- আপনিও এমন?
- সোনা...

1322
02:11:02,166 --> 02:11:04,958
আমিও তো একজন মানুষ, নাকি?

1323
02:11:05,416 --> 02:11:09,208
তোমার সাথে করব না।
অন্য মেয়েদের সাথে, যৌন...

1324
02:11:09,458 --> 02:11:10,958
আধ্যাত্মিক শক্তি।

1325
02:11:11,208 --> 02:11:14,958
বিপর্যস্ত পরিবার থেকে আসা মেয়েটি...

1326
02:11:15,208 --> 02:11:18,291
ভাবলো উনি হয়তো দেবতা।

1327
02:11:18,625 --> 02:11:21,125
হয়তো উনি কখনো 
তাকে কিছু করবে না।

1328
02:11:21,750 --> 02:11:24,708
যৌনতা খারাপ।
সম্মতি ছাড়া এটা পাপ।

1329
02:11:25,375 --> 02:11:29,708
কিন্তু উনি তো নায়ক।
তাই না, প্রিয়?

1330
02:11:39,541 --> 02:11:42,500
তোমার কারণেই এসব হচ্ছিলো।

1331
02:11:43,458 --> 02:11:47,041
ওকে ভালো-খারাপ এরমধ্যে পার্থক্য 
বুঝানো উচিত ছিলো, কিন্তু তা লুকিয়েছ।

1332
02:11:47,875 --> 02:11:50,708
তাই সে খারাপ জায়গায়
ভালো খোঁজে চলে গেছে।

1333
02:11:50,750 --> 02:11:53,333
নিলকান্ত, পরিকল্পনাটা এমন হতে হবে।

1334
02:11:53,458 --> 02:11:57,500
এমন মন্দির মানুষ কখনো দেখেনি।

1335
02:11:58,333 --> 02:12:01,833
পরিকল্পনা তো হলো, 
কিন্তু বাস্তব করবো কিভাবে?

1336
02:12:02,416 --> 02:12:05,708
ওই অফিসার... টাকা... মদ...

1337
02:12:06,916 --> 02:12:09,708
মেয়ে!...
কিছুতেই রাজি হচ্ছে না।

1338
02:12:12,375 --> 02:12:15,750
দুঃখিত, গুরুজি...
আমি পারলাম না।

1339
02:12:15,791 --> 02:12:18,541
- দেখুন আর কোনো উপায় আছে কিনা!
- আর কি উপায় আছে গুরুজি!

1340
02:12:18,750 --> 02:12:21,541
- আমি পারবো না।
- একটু ভাবুন, নিলকান্ত।

1341
02:12:21,625 --> 02:12:24,541
সে মামাকে ক্ষমা করতে পারেনি, তবে...

1342
02:12:24,666 --> 02:12:28,000
গুরুজি জন্য যেকোনো
অন্যায় করার জন্য প্রস্তুত ছিল।

1343
02:12:36,125 --> 02:12:38,625
- ফাইল সাইন হয়ে গেছে।
- কিভাবে?

1344
02:12:38,833 --> 02:12:42,875
আমি তার সাথে শুয়েছি।

1345
02:12:42,916 --> 02:12:46,666
- আমার জন্য, সোনা?
- আপনার জন্য, ঠিক আছে!

1346
02:12:48,083 --> 02:12:51,708
কি জাদু করলেন, গুরুজি?
যে ফাইল স্বাক্ষর হয়ে গেলো!

1347
02:12:51,875 --> 02:12:54,791
- জাদুই অফিসারের কাছে গিয়েছিল।
- কি বলছেন আপনি?

1348
02:13:00,500 --> 02:13:03,958
বাড়িতে মায়ের সেবা,
এখানে গুরুজির সেবা।

1349
02:13:04,958 --> 02:13:08,833
নিজের দিকে তাকাও... যথেষ্ট হয়েছে।
এখন তুমি বাড়ি ফিরে চলো।

1350
02:13:08,958 --> 02:13:12,041
গুরুজি, আপনি বলুন।
মেয়েটা এখন বড় হচ্ছে।

1351
02:13:12,041 --> 02:13:14,166
গুরুজিই আমার সব।
এমনকি উনি আমার স্বামীও।

1352
02:13:14,416 --> 02:13:17,833
- এখানে কি বিয়ের কথা হচ্ছে নাকি?
- শান্ত হোন নিলকান্ত।

1353
02:13:18,375 --> 02:13:21,375
ভক্তিতে প্রেম হয়
আর প্রেমে বিভ্রান্তির সৃষ্টি...

1354
02:13:21,375 --> 02:13:23,000
এসব ভক্ত আর 
ভগবানের মধ্যে হয়েই থাকে।

1355
02:13:23,333 --> 02:13:25,583
এসব পূজার আর সেবার অন্তর্ভুক্ত নয়। 

1356
02:13:25,625 --> 02:13:29,458
গুরুজি... মানে পুরোহিত, ঈশ্বর নয়।

1357
02:13:30,666 --> 02:13:33,208
আপনি ওর নিষ্পাপ মন নিয়ে খেলছেন।

1358
02:13:33,208 --> 02:13:35,541
আমি তো শুধু মন নিয়ে খেলছি, কিন্তু!

1359
02:13:53,708 --> 02:13:55,000
ঠিক আছে...

1360
02:13:58,000 --> 02:14:01,583
আপনি ভক্তদের
ক্ষমা করে দেন... তাই না?

1361
02:14:03,458 --> 02:14:04,916
নমস্কার। 

1362
02:14:25,583 --> 02:14:29,416
চৈত্রের যোগদানে নিশকল থেকে
নিশকল মহারাজ হন তিনি। 

1364
02:14:36,833 --> 02:14:39,875
উনার সাথে থেকে চৈত্র
সমস্ত কৌশল আর যাদু বিদ্য শিখছিলো।

1365
02:14:40,583 --> 02:14:44,625
ততোদিন সবকিছু ঠিকি ছিলো,
এদিকে সিরি একজনের প্রেমে পড়ল।

1366
02:14:46,250 --> 02:14:49,375
নিচু জাতের হওয়ায় ছেলেটার খুন করা হলো,
এবং ওকে অন্যত্র বিয়ে দেওয়া হলো।

1367
02:14:50,625 --> 02:14:54,625
সে বুঝলো তার বোনের সাথে যা হচ্ছে, 
কিছু দিনপর তার সাথেও হতে যাচ্ছে।

1368
02:14:54,958 --> 02:14:58,416
গুরুজিও কিছু বলছিল না,
তাতে সে আরো রাগান্বিত হলো।

1369
02:14:58,666 --> 02:15:02,458
সবাই একসাথে হও, 
একে অপরকে চুমো দাও।

1370
02:15:05,291 --> 02:15:07,333
- আয় আমার সাথে।
- চৈত্র!

1371
02:15:07,500 --> 02:15:11,208
- মিষ্টি খাও।
- গুরুজি!

1372
02:15:11,875 --> 02:15:13,416
চৈত্র। 

1373
02:15:14,458 --> 02:15:17,208
গুরুজি..

1374
02:15:18,208 --> 02:15:20,750
বাচ্চা মানুষ
না বুঝে ভুল করে ফেলেছে।

1375
02:15:22,125 --> 02:15:25,458
মাফ চা।

1376
02:15:36,250 --> 02:15:38,875
নিলকান্ত... এটা পরিষ্কার।

1377
02:15:40,500 --> 02:15:43,958
আমরা জোর করে 
ওকে বিয়ে দিয়ে ভুল করেছি।

1378
02:15:44,958 --> 02:15:46,083
ওকে আগের অবস্থায় ফিরিয়ে আনো।

1379
02:15:46,666 --> 02:15:49,833
আপনি এখানে শুধু 
আর্শিবাদ করতে এসেছেন,

1380
02:15:50,291 --> 02:15:52,750
এর বেশি কিছু না।

1381
02:15:53,833 --> 02:15:57,958
আমি সরকারি নিয়ম না মেনে,
মন্দির তৈরি করতে সাহায্য করেছি।

1382
02:15:58,500 --> 02:15:59,958
যদি আপনার খেল খতম করতে চাই তো!...

1383
02:16:03,375 --> 02:16:04,625
নমস্কার!

1384
02:16:17,916 --> 02:16:21,041
আমি এখনো শান্ত কারণ 
সে তোমার মামা, নয়তো...

1385
02:16:21,416 --> 02:16:23,708
আপনি সবাইকে 
মুক্ত হতে শিখান, তাই না?

1386
02:16:32,750 --> 02:16:34,500
চলুন তাকে মুক্ত করে দেই।

1387
02:17:29,833 --> 02:17:33,291
হেই.. বাঁচাও। 

1388
02:17:35,208 --> 02:17:38,250
ওহো.. বাঁচাও। 

1389
02:17:39,083 --> 02:17:40,541
বাঁচাও। 

1390
02:17:42,041 --> 02:17:43,500
বাঁচাও...

1391
02:18:22,458 --> 02:18:25,000
- প্রিয়...
- আমার সাথে কিছু করবেন, গুরুজি?

1392
02:18:25,708 --> 02:18:29,083
- অবশ্যই।
- তাহলে ভক্ত-আশ্রম এসবের কি দরকার?

1393
02:18:29,208 --> 02:18:31,750
- আমরাই যথেষ্ট, তাই না?
- এসব বলছো?

1394
02:18:32,208 --> 02:18:38,000
মানে? দুর্নীতিগ্রস্ত আর মূল্যবোধহীন 
মানুষের মাঝে কেনো বাঁচবো আমরা?

1395
02:18:38,708 --> 02:18:43,375
চলুন একটি দ্বীপ কিনে 
নিজেদের পৃথিবী তৈরি করি।

1396
02:18:43,375 --> 02:18:44,666
কি?

1397
02:18:44,833 --> 02:18:46,916
হরি ওম!

1398
02:18:55,166 --> 02:19:00,208
কিন্তু নতুন জায়গা, নতুন মন্দির,
ইমেজ তৈরি...

1399
02:19:00,833 --> 02:19:02,375
এসবে তো 
প্রচুর অর্থের প্রয়োজন।

1400
02:19:04,041 --> 02:19:05,916
তাদের তো অনেক টাকা, তাই না?

1401
02:19:06,208 --> 02:19:10,208
তারা মরে গেলে সব আমার,
আর আমার মানেই আপনার।

1402
02:19:12,458 --> 02:19:13,625
সবাইকে মেরে ফেলবে?

1403
02:19:18,083 --> 02:19:22,458
মারলে সম্পত্তি পাবো না, মরতে হবে।

1404
02:19:29,708 --> 02:19:31,208
সে কুসংস্কার নির্বাচন করেছে, 
এবং তাই প্রয়োগ করেছে।

1405
02:19:31,291 --> 02:19:31,958
অস্বাভাবিক ঘটনার...

1406
02:19:32,083 --> 02:19:34,333
বিষাক্ত মাশরুম...

1407
02:19:34,791 --> 02:19:37,541
খাবারে বিষ মিশানো...

1408
02:19:38,708 --> 02:19:41,083
- অনিরুধ এবং ভেঙ্কটেশ...
- কিচ্ছু করব না...

1409
02:19:41,083 --> 02:19:43,208
ওর চোখের দিকে তাকালেই
আমি উত্তেজিত হয়ে যেতাম।

1410
02:19:43,250 --> 02:19:44,833
সেও আমাকে উত্তেজিত করত।

1411
02:19:51,916 --> 02:19:55,125
পোকামাকড়ের কামড়ও খাইয়েছে।

1412
02:19:55,375 --> 02:19:57,541
অনিরুদ্ধ তার দাদাকে দেখেছে।

1413
02:20:03,708 --> 02:20:05,708
ভেন্ট্রিলোকুইজমের ব্যবহার করেছে।

1414
02:20:06,125 --> 02:20:08,458
আমরা ভাল আছি, 
তুমি কেমন আছো?

1415
02:20:09,500 --> 02:20:12,250
আমি ফিরতে চাই,
কে কথা বলছে?

1416
02:20:12,291 --> 02:20:15,916
কবরস্থানেও সেই ছিল,
আমারও বিশ্বাসযোগ্য মনে হয়েছিলো।

1417
02:20:15,958 --> 02:20:17,458
প্রায় করেও ছিলাম।

1418
02:20:18,541 --> 02:20:20,833
এক অপরাধী 
শত পরিকল্পনা...

1419
02:20:20,875 --> 02:20:22,916
প্রেমের কারণে নষ্ট হয়।

1420
02:20:23,166 --> 02:20:26,375
চৈত্রও সেই একই ভুল করেছে।
ওর মাকে বাঁচিয়ে।

1421
02:20:30,125 --> 02:20:32,875
সেটা আমি ধরতে পেরেছি।

1422
02:20:35,041 --> 02:20:38,583
তুমি ঔষধের ডোজ বাড়িয়ে দিয়ে,
তাকে কোমায় রেখেছিলে।

1423
02:20:39,250 --> 02:20:41,000
- আন্টি...
- এসব করেছো...

1424
02:20:41,583 --> 02:20:43,625
ভেবেছিল সবকিছু স্বাভাবিক হয়ে যাবে।

1425
02:20:44,708 --> 02:20:45,916
আমি গতরাতে 
তাদের বলেছি...

1426
02:20:46,000 --> 02:20:48,708
- এসব চৈত্রের পরিকল্পনা, বিশ্বাস করো।
- চৈত্র!

1427
02:20:49,791 --> 02:20:51,750
যা বলি তাই করবে, 
এইযে হুক...

1428
02:20:53,875 --> 02:20:59,208
চৈত্র ঘরের ভিতর আর 
মহারাজ বাইরে থেকে প্ল্যান সাজাচ্ছে।

1429
02:20:59,250 --> 02:21:00,875
বাড়ির বাইরের মুখোশধারী...

1430
02:21:05,333 --> 02:21:07,125
যে আমাকে কবরস্থানে তাড়া করেছিলো...

1431
02:21:14,583 --> 02:21:16,000
এই নকল নিলকান্ত।

1432
02:21:19,166 --> 02:21:23,083
পরিচালনা ভালো ছিল তবে 
তোমার একটা অ্যাম্বুলেন্স ডাকা উচিৎ ছিল।

1433
02:21:23,541 --> 02:21:26,083
আমার সম্পর্কে জানার পরেও,
কিভাবে পবিত্র জল পান করলে?

1434
02:21:28,541 --> 02:21:29,708
বোকাদল!

1435
02:21:32,083 --> 02:21:33,166
আন্টি... সিরি...

1436
02:21:36,875 --> 02:21:38,083
হেমন্ত!

1437
02:21:41,041 --> 02:21:45,500
গল্প একই,
তবে ফাঁসিতে ঝুলা হয়নি...

1438
02:21:45,666 --> 02:21:49,166
ধরো, সবাই 
বিষ খেয়ে আত্মহত্যা করেছে।

1439
02:21:59,458 --> 02:22:02,375
পরিবার চেয়েছিলে না?
সুন্দর একটা পরিবার দিলাম।

1440
02:22:05,458 --> 02:22:08,416
চৈত্র, 
পুরো পরিবার মারা গেলে...

1441
02:22:08,666 --> 02:22:11,250
তুমিই তো সম্পত্তি পাবে, তাই না?

1442
02:22:11,666 --> 02:22:12,750
জ্বী, গুরুজি। 

1443
02:22:14,833 --> 02:22:16,708
যদি তুমি মারা যাও?

1444
02:22:19,875 --> 02:22:21,833
এই বিষই তো 
সবাইকে দিয়েছো, তাই না?

1445
02:22:24,625 --> 02:22:25,708
গুরুজি!

1446
02:22:35,458 --> 02:22:39,166
আপনি...
আপনি অন্য সবার মত নন!

1447
02:22:39,500 --> 02:22:40,583
আমি তাই ভেবেছিলাম!

1448
02:22:43,166 --> 02:22:46,166
চৈত্র...
তোমাকে খুব মনে পড়বে।

1449
02:22:46,208 --> 02:22:49,166
কিন্তু চিন্তার কিছু নেই, 
নতুন চৈত্র চলে আসবে।

1450
02:22:52,625 --> 02:22:56,083
আলাদা হয়ে গেলে কেন?
আসো, পরিবারের পাশে বসো।

1451
02:23:47,208 --> 02:23:48,583
মর সালা!

1452
02:24:24,000 --> 02:24:25,083
ঠিক আছে, দিদি।

1454
02:24:40,791 --> 02:24:44,125
উত্তর দিন।

1455
02:24:45,125 --> 02:24:48,083
সে বাড়ির ছোট মেয়ে, এসবের সাথে 
তার কোন সম্পর্ক নেই।

1456
02:24:48,333 --> 02:24:51,375
হাই! 
দারুণ কাজ করেছো হেমন্ত।

1457
02:24:52,458 --> 02:24:54,250
সবাইকে সফলভাবে বাঁচিয়েছো।

1458
02:24:55,125 --> 02:24:57,416
ধন্যবাদ, স্যার।
একটা বিষয় বুঝতে পারছি না, ডাক্তার।

1459
02:24:57,416 --> 02:25:00,958
নিলকান্ত সমাজের চোখে মহান মানুষ কিন্তু
বাড়ির এক শিশুর সাথে এমন নিকৃষ্ট কাজ করতে পারলো!

1460
02:25:01,208 --> 02:25:03,250
তাও মেয়ের বয়সী মেয়ে সাথে!

1461
02:25:03,666 --> 02:25:06,750
নিশকল মহারাজ পূজার নামে 
বিদেশী মেয়েদের প্রতারিত করে।

1462
02:25:06,958 --> 02:25:08,958
কিন্তু চৈত্রের কাছে দেবতা!

1463
02:25:08,958 --> 02:25:11,708
এটারই ফায়দা লুটেছে উনি।

1464
02:25:11,958 --> 02:25:15,416
নিজের সম্মান না হারিয়ে,
এসবের প্রতিশোধ নিয়ে চেয়েছিলো।

1465
02:25:15,708 --> 02:25:17,041
সেই সাথে সম্পত্তিও। 

1466
02:25:18,541 --> 02:25:19,875
বোকা!

1467
02:25:20,041 --> 02:25:22,291
কিভাবে কখন কি
প্রতিক্রিয়া করবে...

1468
02:25:25,125 --> 02:25:26,666
মানুষ তো এমনই, হেমন্ত।

1469
02:25:27,291 --> 02:25:31,125
মানুষের মন বুঝা সোজা নয়।

1470
02:25:32,208 --> 02:25:36,041
কেউ কি করো মনের খবর জানে?

1471
02:25:37,375 --> 02:25:38,500
ওইযে সে।

1472
02:26:07,750 --> 02:26:09,791
এই অবস্থা কেন, ডাক্তার?
আর কত দিন?

1473
02:26:10,708 --> 02:26:12,708
যা হয়েছে সব ভুলতে...

1474
02:26:12,916 --> 02:26:15,291
কিছু ঔষধ...
সম্মোহ সেশন...

1475
02:26:16,083 --> 02:26:17,833
স্বাভাবিক হতে সাহায্য করবে।

1476
02:26:18,125 --> 02:26:19,958
তবে কবে
সেটা বলতে পারছি না।

1477
02:26:24,833 --> 02:26:28,625
নাও, এটা আদালতে জমা দিয়ে দিও।

1478
02:26:29,125 --> 02:26:35,000
মানসিক ভারসাম্যহীনতার কারণে
আদালত ওকে খালাস করে দিবে।

1479
02:26:36,500 --> 02:26:38,333
জীবনটা নতুন করে শুরু করো।

1480
02:26:40,625 --> 02:26:42,125
ডাক্তার...

1481
02:26:43,166 --> 02:26:44,833
চৈত্রকে আমি খুব ভালোবাসি।

1482
02:26:45,875 --> 02:26:48,000
চৈত্র আমার জীবন।

1483
02:27:10,125 --> 02:27:13,750
চৈত্র যদি এসব আমাকে আগে বলতো...

1484
02:27:14,041 --> 02:27:17,666
আমি ওর চিকিৎসা করাতাম।

1485
02:27:17,916 --> 02:27:19,250
মেয়েরা এমন করে না।

1486
02:27:19,833 --> 02:27:23,541
প্রাপ্তবয়স্করা ক্ষতে ব্যান্ডেজ লাগায়।

1487
02:27:24,166 --> 02:27:26,916
আর বাচ্চারা তাদের হৃদয়ে।

1488
02:27:27,791 --> 02:27:28,958
আমি সেটা জানি।

1489
02:27:29,875 --> 02:27:33,041
হেমন্ত, কুকিজটা চৈত্রকে দিয়ে আসি।

1490
02:27:33,333 --> 02:27:34,875
- ২ মিনিট, ঠিক আছে?
- ঠিক আছে।

1491
02:27:58,041 --> 02:28:01,333
- এখানে ব্যথা করছে।
- আমার এখানে।

1492
02:28:03,750 --> 02:28:05,208
চিন্তা করিস না।

1493
02:28:13,791 --> 02:28:17,083
যদি আপনাদের লাগে তবে 
আমি এগুলোর সরবরাহ করতে পারি।

1494
02:28:17,125 --> 02:28:20,416
আমি আর দিদি এগুলো তৈরি করি। 
প্রকৃতি উপাদান সম্পূর্ণ ঘরোয়া পদ্ধতি।

1495
02:28:21,416 --> 02:28:26,416
<font color="#FF8F00">বাংলা সাবটাইটেল দিয়ে সিনেমাটি
উপভোগ করার জন্য আপনাকে ধন্যবাদ।

1496
02:28:26,516 --> 02:28:31,416
<font color="#00FF13">সাবটাইটেলটি ভালো লাগলে সাবসিনে গুড রেটিং 
এবং ফিডব্যাক পোস্ট দিবেন বলে আশা রাখছি।

1497
02:28:31,416 --> 02:29:31,416
<font color="#0054FF">© আরুশ আরিয়ান।